latigazo

Portuguese translation: lesão em chicote/chicotada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:latigazo
Portuguese translation:lesão em chicote/chicotada
Entered by: maucet

00:38 May 18, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: latigazo
"Por lo tanto, en caso de accidente puede producirse un alargamiento peligroso del cuello, con riesgo del consiguiente latigazo"


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 11:39
lesão em chicote/chicotada
Explanation:
Lesão em chicote (ou simplesmente chicote) é definida como “aquela associada a um mecanismo de aceleração-desaceleração de transferência de energia aplicado ao pescoço geralmente decorrente de acidente automobilístico.

https://www.efisioterapia.net/articulos/sindrome-do-chicote-...

http://www.iasp-pain.org/files/Content/ContentFolders/Global...
Selected response from:

Cátia Santana
Brazil
Local time: 11:39
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lesão em chicote/chicotada
Cátia Santana
3hiperextensão/hiperflexão
CCVentura


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesão em chicote/chicotada


Explanation:
Lesão em chicote (ou simplesmente chicote) é definida como “aquela associada a um mecanismo de aceleração-desaceleração de transferência de energia aplicado ao pescoço geralmente decorrente de acidente automobilístico.

https://www.efisioterapia.net/articulos/sindrome-do-chicote-...

http://www.iasp-pain.org/files/Content/ContentFolders/Global...

Cátia Santana
Brazil
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hiperextensão/hiperflexão


Explanation:
Trata-se de uma lesão por golpe chicote cervical. Penso ser este o termo.

CCVentura
Portugal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search