las carnes recomidas

Portuguese translation: a carne carcomida

15:53 Dec 13, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: las carnes recomidas
O corpo degradado? a carne? Tenho uma branca

Obrigada pela vossa ajuda
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 22:59
Portuguese translation:a carne carcomida
Explanation:
carcomido
[Part. de carcomer.]
Adj.
1. Roído pela carcoma; corroído: 2
2. Gasto, estragado, apodrecido, deteriorado: 2
3. Fig. Abatido, velho, acabado: 2
carcomido
[Sin., nessas acepç.: carunchento, carunchoso.]


4. Fig. Consumido, atormentado, afligido: 2
5. Fig. Destruído, arruinado.
Selected response from:

Eneida Martins
Brazil
Local time: 19:59
Grading comment
É isso mesmo, muito obrigada Eneida.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a carne carcomida
Eneida Martins
4as carnes atacadas
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a carne carcomida


Explanation:
carcomido
[Part. de carcomer.]
Adj.
1. Roído pela carcoma; corroído: 2
2. Gasto, estragado, apodrecido, deteriorado: 2
3. Fig. Abatido, velho, acabado: 2
carcomido
[Sin., nessas acepç.: carunchento, carunchoso.]


4. Fig. Consumido, atormentado, afligido: 2
5. Fig. Destruído, arruinado.

Eneida Martins
Brazil
Local time: 19:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
É isso mesmo, muito obrigada Eneida.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Ótimo!
40 mins

agree  SCosta
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as carnes atacadas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search