This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Medical: Health Care

prescripción facultativa

Portuguese translation: receita médica

21:56 Jun 24, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Investimento
Spanish term or phrase: prescripción facultativa
el 60% de los europeos encuestados opina que los tratamientos de prescripción facultativa son los más fiables para combatir la alopecia.
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 11:08
Portuguese translation:receita médica
Explanation:
... tratamentos com receita médica são os mais fiáveis no combate...

Los medicamentos importados para uso personal, pero respecto a los cuales el paciente no disponga de una prescripción facultativa, que, sin embargo, la normativa francesa exige. (14)

os medicamentos importados para uso pessoal, mas em relação aos quais o doente não possui receita médica, quando a legislação francesa a exige (14).

Fonte: Conclusiones del Abogado General Geelhoed presentadas el 21 de octubre de 2004.

Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa.

Incumplimiento de Estado - Medidas de efecto equivalente - Procedimiento de autorización previa para las importaciones de medicamentos por particulares - Medicamentos para uso humano - Medicamentos homeopáticos.

Asunto C-212/03



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-24 22:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por consiguiente, la legislación vigente sobre publicidad de los medicamentos para uso humano contempla, en el apartado 1 del artículo 88 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano(1), que los Estados miembros prohibirán la publicidad destinada al público de los medicamentos que sólo pueden dispensarse por prescripción facultativa.

Por consequência, a actual legislação em matéria de publicidade dos medicamentos para uso humano dispõe, no no 1 do artigo 88o da Directiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano(1), que os Estados-Membros devem proibir a publicidade junto do público em geral dos medicamentos que só possam ser fornecidos mediante receita médica.

Fonte: PREGUNTA ESCRITA E-2386/02 de Brice Hortefeux (PPE-DE) a la Comisión. Riesgos de la promoción directa de determinados medicamentos.

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:08
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1receita médica
Mariana Moreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
receita médica


Explanation:
... tratamentos com receita médica são os mais fiáveis no combate...

Los medicamentos importados para uso personal, pero respecto a los cuales el paciente no disponga de una prescripción facultativa, que, sin embargo, la normativa francesa exige. (14)

os medicamentos importados para uso pessoal, mas em relação aos quais o doente não possui receita médica, quando a legislação francesa a exige (14).

Fonte: Conclusiones del Abogado General Geelhoed presentadas el 21 de octubre de 2004.

Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa.

Incumplimiento de Estado - Medidas de efecto equivalente - Procedimiento de autorización previa para las importaciones de medicamentos por particulares - Medicamentos para uso humano - Medicamentos homeopáticos.

Asunto C-212/03



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-24 22:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por consiguiente, la legislación vigente sobre publicidad de los medicamentos para uso humano contempla, en el apartado 1 del artículo 88 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano(1), que los Estados miembros prohibirán la publicidad destinada al público de los medicamentos que sólo pueden dispensarse por prescripción facultativa.

Por consequência, a actual legislação em matéria de publicidade dos medicamentos para uso humano dispõe, no no 1 do artigo 88o da Directiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano(1), que os Estados-Membros devem proibir a publicidade junto do público em geral dos medicamentos que só possam ser fornecidos mediante receita médica.

Fonte: PREGUNTA ESCRITA E-2386/02 de Brice Hortefeux (PPE-DE) a la Comisión. Riesgos de la promoción directa de determinados medicamentos.



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: «Facultativo», embora não seja usado, também significa «médico» em português. Pode verificar-s em qualquer dicionário
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search