10:49 Sep 11, 2007 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catarina Maia Portugal Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
bem identificados Explanation: expresado - expreso= Claro, patente, especificado. sobre - 2. elem. compos. Puede indicar también intensificación del significado del nombre al que se antepone. Sobrealimentación, sobrehumano. Reference: http://www.rae.es |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sobre-expressos Explanation: traduzido da expressão inglesa "overexpressed" e referindo-se tão simplesmente a um nível de expressão superior ao normal. Pode, por esse motivo, utilizar-se os prefixos "sobre" ou "super", sendo preferencialmente utilizada a expressão "sobre-expressão", principalmente quando falamos de genes e suas mutações. Example sentence(s):
Reference: http://www.fct.mctes.pt/projectos/pub/2004/painel_result/vgl... Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:bEEuah8x7oIJ:sweet.ua.p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sobrexpressos/expressão aumentada dos receptores Explanation: Tratam-se de receptores à superfície das células que, no caso do cancer, se encontram em maior quantidade, ou seja, a sua expressão está aumentada, pelo que há maior número deste tipo de proteínas na superfície da célula. Em Portugal, usa-se o termo "sobrexpresso", directamente do Inglês "overexpression": evunix.uevora.pt/~sinogas/TRABALHOS/2002/imuno02_HIV.htm No Brasil, não encontrei este termo. A tradução mais consensual em Português do Brasil e de Portugal é: "expressão aumentada dos receptores", ou "receptores com expressão aumentada". Veja os seguintes exemplos: www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806-37132... www.unesp.br/propp/dir_proj/Saude/Saude14a.htm redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/500/50020202.pdf Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
super-expressado Explanation: O termo aparece em várias publicações da área médica em português. Example sentence(s):
Reference: http://www.sppt.org.br/wp/?p=101 Reference: http://www.sbi.org.br/sbinarede/SBInarede10/nobel.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.