This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

semana por medio

Portuguese translation: com uma semana de intervalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:semana por medio
Portuguese translation:com uma semana de intervalo
Entered by: prensa

14:06 Jan 10, 2009
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Indicacoes de medicamento
Spanish term or phrase: semana por medio
Por favor, prezados colegas. Como vcs diriam: "semana por medio" numa indicacao de medicamento

Copio contexto:

"Indicaciones: Administrar 10 gotas/dia/semana por medio".

Nao tenho mais que isso porque o resto fala de outra coisa.

Muito obrigada
prensa
com uma semana de intervalo
Explanation:
Diria assim:

administradas (as gotas) com uma semana de intervalo...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:31
Grading comment
Muito obrigado Teresa e o resto também!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4com uma semana de intervalo
Maria Teresa Borges de Almeida
5semana sim semana não
Lota Moncada
5 -1média semanal
António Hall
4de quinze em quinze dias
Alejandra Vuotto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
média semanal


Explanation:
por semana

Example sentence(s):
  • Tomar em média 2 comprimidos por semana
António Hall
Portugal
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Creio que isso é outra coisa. O texto quer dizer que vc uma semana tem que tomar e a seguinte nao, e assim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lota Moncada: Semana sim semana não.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
com uma semana de intervalo


Explanation:
Diria assim:

administradas (as gotas) com uma semana de intervalo...

Example sentence(s):
  • Duas doses do ivermectin oral, administradas com um intervalo de uma semana, são um regime de tratamento apropriado.
  • pós-prandial maior que 120mg% em duas ou mais ocasiões com um intervalo de uma semana)

    Reference: http://www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=escabiose&lan...
    Reference: http://www.angelfire.com/ri/josivan/dg.html
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito obrigado Teresa e o resto também!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa e Veronica! Eu acho que isso poderia ficar melhor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: "Semana sim, semana não" é coloquial...
5 mins
  -> Obrigada!
agree  Lota Moncada
50 mins
  -> Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins
51 mins
  -> Obrigada!
agree  Ligia Dias Costa
1 day 20 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
semana sim semana não


Explanation:
Ou também: semana sim, outra não.

“Esse negócio de 15 em 15 dias, de ver o filho um fim de "semana sim, outro não", é cruel demais. Vamos mudar essa lei absurda. Nós nos separamos de nossa mulher, não de nossos filhos”,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-10 15:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

De fato, semana sim, semana não, é coloquial, mas é bem claro.
Uma boa opção pode ser como diz Teresa, "com uma semana de intervalo", mas explicando bem que durante a semana sim,ão 10 gotas diárias.

Lota Moncada
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Mais isso é bom para colocar num texto cientifico ou é muito coloquial? Por favor, pergunto com humildade porque nao sei.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de quinze em quinze dias


Explanation:
É a minha sugestão, ou então, semana sim, semana não.
Abraço,

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-01-10 22:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo com a maioria, semana sim, semana não é coloquial.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search