gota eléctrica

14:46 Aug 30, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: gota eléctrica
La gota eléctrica del retardo se inflama al paso de la energía eléctrica y esta activa al elemento de retardo que a su vez
inicia la carga del fulminante.
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 08:44


Summary of answers provided
3espoleta elétrica
expressisverbis


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espoleta elétrica


Explanation:
es·po·le·ta |ê|
(italiano spoletta)
substantivo feminino

1. [Armamento] Artefacto de metal ou madeira que determina a inflamação da carga, nos projécteis ocos.

"espoleta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/espoleta [consultado em 30-08-2015].

O documento abaixo é um manual básico de utilização de explosivos com figuras de "espoletas elétricas" que pode ajudar:

"Existem dois tipos de espoletas:
Instantânea e de Retardo.
Na de retardo, existe um elemento de espera que atrasa a detonação; a utilização deste tipo de espoleta permite a detonação de cargas explosivas segundo uma seqüência, permite o controle das vibrações, a melhoria da fragmentação, entre outras vantagens."
https://b6278e72cb092395db6987b1fae7fdc78a522ce8.googledrive...

De acordo com a sua frase na pergunta, encontrei ainda este documento.
Se "uma espoleta determina a inflamação da carga" segundo a definição acima e "la gota eléctrica del retardo se inflama al paso de la energía eléctrica", penso que há aqui uma certa analogia.

http://www.famesa.com.pe/files/producto/25/FULMELEC RETARDO....

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search