guiño pícaro

Portuguese translation: piscadela malandra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guiño pícaro
Portuguese translation:piscadela malandra
Entered by: Ana Hermida

12:30 Jan 21, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: guiño pícaro
En el siglo XIX, Viena era la capital musical de Europa.
Italia, tierra de ruinas imperiales pero orlada por el sol y los oros del Renacimiento, aportaba el bel canto y la dulzura melódica; Francia, donde la burguesía accedía a la nobleza por prepotencia bancaria, suministraba el desenfado del **guiño pícaro, al que sólo el recuerdo de la Ilustración mantenía en el marco de las buenas costumbres.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 17:23
piscadela malandra
Explanation:
Una posible traducción.
Selected response from:

Ana Hermida
Spain
Local time: 18:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2piscadela malandra
Ana Hermida
5piscadinha
Ana Lucia Amaral
4piscar de olhos cúmplice
Alejandra Vuotto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
piscadela malandra


Explanation:
Una posible traducción.

Ana Hermida
Spain
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): es como dice Ana:uma fungadinha bem morna, uma piscadela malandra, um abraço misturado com ternura, uns tapinhas amorosos, um suave aperto de mão, ...
19 mins

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscar de olhos cúmplice


Explanation:
Aquí algunos ejemplos. Saludos

#
xukebox: Cartas do Anónimo
- [ Traducir esta página ]
23 Dec 2009 ... Um piscar de olhos cúmplice. Uma canção de intervenção de virar tripas e remexer artérias. Para nós que sobejamos em liberdade e fazemos o ...
xukebox.blogspot.com/2009/12/cartas-do-anonimo_23.html - En caché -
#
2009 Abril 10 « Novidades Editoriais
- [ Traducir esta página ]
... comuma bagagemde canções notáveis e sempre capazes de comunicar comas sucessivas gerações de portugueses numsimples piscar de olhos cúmplice, ...
bloguilibri.wordpress.com/2009/04/10/page/2/ - En caché -
#
Mas certamente que sim! (1): arquivo secção A Pope e o Amigo
- [ Traducir esta página ]
disse a Pope em tom provocatório e com um piscar de olhos cúmplice à Soft, a gata alapada no puff; a discussão da semana ainda percorria o ambiente. ...
v1.pauloquerido.net/seccao/a_pope_e_o_amigo - Portugal - En caché -
#
O Eduardo Borrou-se! | Sporting Clube de Portugal
- [ Traducir esta página ]
Naquele piscar de olhos cúmplice, esteve a metáfora da influência arrogante das elites nos destinos de Sporting e Benfica. Ou então Barroso precisava de uma ...
www.sportingapoio.com/scp-bot/o-eduardo-borrou-se/ - En caché -

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
piscadinha


Explanation:
No Brasil seria redundância colocar "piscada malandra".
Colocando no diminutivo já denota um creto grau de malandragem.

Ana Lucia Amaral
United States
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search