quatrillo

Portuguese translation: quarteto

11:20 Mar 17, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Music / music
Spanish term or phrase: quatrillo
quatrillo de negras
Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 16:26
Portuguese translation:quarteto
Explanation:
Não encontrei nada sobre "quatrillo" no DRAE e nem no Michaelis. Como trata-se de música, acho que deve ser o equivalente ao "quarteto" em português.

Aurélio
quarteto (ê). [Do it. quartetto.] S. m. 1. Arte Poét. Estrofe de quatro versos (especialmente nos sonetos); quadra. 2. Mús. Peça para quatro vozes ou para quatro instrumentos. 3. Mús. Conjunto de quatro vozes ou de quatro instrumentos. 4. Fam. Reunião de quatro pessoas. 5. Fís. Raia espectral constituída de quatro componentes. Quarteto com piano. Mús. 1. Quarteto (3) formado de piano, violino, viola e violoncelo. Quarteto de cordas. Mús. 1. Dois violinos, viola e violoncelo, ou violino, viola, violoncelo e contrabaixo. 2. Composição instrumental, em geral baseada no princípio da sonata clássica (q. v.), e especialmente escrita para esse agrupamento. Quarteto de sopro. Mús. 1. O que é formado pelas madeiras (flauta, oboé, clarinete e fagote), ou pelos metais (pistom, trompa, trombone e tuba). Quarteto vocal. Mús. 1. Conjunto formado por duas vozes femininas (soprano e contralto) e duas vozes masculinas (tenor e baixo), com acompanhamento ou sem ele.
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 12:26
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quarteto
Marcelo Fogaccia


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quarteto


Explanation:
Não encontrei nada sobre "quatrillo" no DRAE e nem no Michaelis. Como trata-se de música, acho que deve ser o equivalente ao "quarteto" em português.

Aurélio
quarteto (ê). [Do it. quartetto.] S. m. 1. Arte Poét. Estrofe de quatro versos (especialmente nos sonetos); quadra. 2. Mús. Peça para quatro vozes ou para quatro instrumentos. 3. Mús. Conjunto de quatro vozes ou de quatro instrumentos. 4. Fam. Reunião de quatro pessoas. 5. Fís. Raia espectral constituída de quatro componentes. Quarteto com piano. Mús. 1. Quarteto (3) formado de piano, violino, viola e violoncelo. Quarteto de cordas. Mús. 1. Dois violinos, viola e violoncelo, ou violino, viola, violoncelo e contrabaixo. 2. Composição instrumental, em geral baseada no princípio da sonata clássica (q. v.), e especialmente escrita para esse agrupamento. Quarteto de sopro. Mús. 1. O que é formado pelas madeiras (flauta, oboé, clarinete e fagote), ou pelos metais (pistom, trompa, trombone e tuba). Quarteto vocal. Mús. 1. Conjunto formado por duas vozes femininas (soprano e contralto) e duas vozes masculinas (tenor e baixo), com acompanhamento ou sem ele.

Marcelo Fogaccia
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
5 mins
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search