de ayunas

Portuguese translation: jejum

03:08 Nov 30, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Nutrition / obesidade
Spanish term or phrase: de ayunas
Material y Métodos: se evaluaron 94 mujeres con SM (cintura > a 88 cm: 100% de los casos, hipertrigliceridemia: 86%, HDL bajo: 57.4%, HTA: 38.2%, y glucemia alterada de ayunas 26.5%).

pt Brasil
mirian annoni
Local time: 13:33
Portuguese translation:jejum
Explanation:
jejum
sm ayuno, abstinencia. ficar em jejum quedarse en ayunas.
http://michaelis.uol.com.br/escolar/espanhol/index.php?lingu...

Es necesario ir de ayunas a un examen de sangre, y si así es, porque debe ser así?
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070622...

ayunas Se usa en la expresión en ayunas con dos sentidos:
I Sin haber tomado alimento desde la noche anterior: debes hacerte el análisis de sangre estando en ayunas.
II Sin comprender o entender una cosa en absoluto: como hablan en ruso chapurreado, los españoles nos quedamos en ayunas.
http://es.thefreedictionary.com/ayunas

Selected response from:

Airton J Souza
Brazil
Local time: 13:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7jejum
Airton J Souza


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
jejum


Explanation:
jejum
sm ayuno, abstinencia. ficar em jejum quedarse en ayunas.
http://michaelis.uol.com.br/escolar/espanhol/index.php?lingu...

Es necesario ir de ayunas a un examen de sangre, y si así es, porque debe ser así?
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070622...

ayunas Se usa en la expresión en ayunas con dos sentidos:
I Sin haber tomado alimento desde la noche anterior: debes hacerte el análisis de sangre estando en ayunas.
II Sin comprender o entender una cosa en absoluto: como hablan en ruso chapurreado, los españoles nos quedamos en ayunas.
http://es.thefreedictionary.com/ayunas



Airton J Souza
Brazil
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
40 mins
  -> Obrigado!

agree  Ana Fonseca (X)
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Veronica Colasanto
4 hrs
  -> Obrigado!

agree  JaquelineB
10 hrs
  -> Obrigado!

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: "glucemia alterada de ayunas" = "glicemia de jejum alterada"
14 hrs
  -> Obrigado!

agree  Maria Soares
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search