bolsa de infusión
| 12:49 Jun 6, 2011 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bolsa de infusão |
| ||
| 4 | saquinho (de chá, café, erva-mate) |
|
Answers
10 mins confidence: 
bolsa de infusão Explanation: http://portuguese.infusion-bag.com/china-disposable_infusion... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-06-06 13:13:26 GMT) -------------------------------------------------- Annoni: parece-me que se trata de algum tipo de pesquisa sobre alimentação parenteral, caso em que se justificaria a expressão bolsa de infusão. Caso se refira aos saquinhos de chá, talvez você possa utilizar a expressão "sachê". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
226 days confidence:
saquinho (de chá, café, erva-mate) Explanation: Alternativas: 1. (chá, café, erva-mate) de saquinho 2. saquinho de chá (de erva-mate, de erva-cidreira, etc) – “Chá muitas vezes é sinônimo de infusão das folhas ou das flores de qualquer planta.” Fonte: Priberam 3. saquinho de infusão (chá, café, erva-mate) “leche con bolsa de infusión (té, café, mate)” Sugestões: leite com saquinho (de chá, café, erva-mate) ou leite com (chá, café, erva-mate) de saquinho “mitad leche y mitad infusión (té, café, mate)” Sugestão: metade leite e metade infusão (chá, café, erva-mate) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations