This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Nutrition

materia grasa

Portuguese translation: matéria gorda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:materia grasa
Portuguese translation:matéria gorda

18:37 Jun 18, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-22 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Nutrition / nutrição
Spanish term or phrase: materia grasa
los prototipos mejor valorados tenían la siguientes combinaciones: 1- manzana, lino y pasas de uva; 2- mandarina, lino y salvado; 3- manzana-naranja y miel (sin materia grasa)
mirian annoni
Local time: 04:58
matéria gorda
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-06-18 18:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex - 31996R1854 - PT
... LCA = Leite condensado adicionado de açúcar, LNE = Leite ou nata evaporados, RSSMG = Resíduo seco do leite sem matéria gorda, QS = Queijo de soro.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...PT... - Em cache
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 08:58
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gorduras
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +4matéria gorda
Edna Almeida
5massa gordurosa
João de Andrade


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gorduras


Explanation:
diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-06-18 18:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

F]
ANEXO ASIGNACIÓN DE ADITIVOS CATEGORÍA 13 – SALSAS Y ...
www.anvisa.gov.br/legis/resol/2007/rdc/4_rdc_anexo.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
0,05 sobre materia grasa/ sobre o teor de gordura. 305. Ascorbil Estearato. Estearato de ascorbila. 0,05 sobre materia grasa/ sobre o teor de gordura. 306 ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
25 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Eneida
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Daniela5 (X)
3 days 17 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
matéria gorda


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-06-18 18:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex - 31996R1854 - PT
... LCA = Leite condensado adicionado de açúcar, LNE = Leite ou nata evaporados, RSSMG = Resíduo seco do leite sem matéria gorda, QS = Queijo de soro.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...PT... - Em cache

Edna Almeida
Portugal
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
1 min
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
agree  Ines Matos
14 hrs
agree  Fatima Noronha
15 hrs
neutral  João de Andrade: é para o português europeu!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
massa gordurosa


Explanation:

Matéria neste caso é sinônimo de massa.


Em português:

" ... O iogurte deve ter um mínimo de 2,0% de massa gordurosa e um extrato ..."
http://www.sebrae-sc.com.br/ideais/default.asp?vcdtexto=2887...^^

"13 abr. 2012 – GOUDA - É um queijo de massa gordurosa, sabor suave, ligeiramente adocicado e macio. ... BÚFALA - Mais doce e cremoso do que os elaborados com leite de ... "
http://allfoodbrasil.blogspot.de/2012/04/harmonizacao-de-que...

Em espanhol:


Exemplos:

"600 grs nata, para montar (35% materia grasa mínimo); 200 grs miel,"

"13 Mar 2012 – 300 g de harina 0000; 300 cc de leche tibia; 300 g de miel; 1 cda. de ... si sin levadura, sin huevos, sin materia grasa, es una receta curiosa ..."


Outros:
https://www.google.com/#hl=de&biw=1366&bih=639&sclient=psy-a...

https://www.google.com/#hl=de&sclient=psy-ab&q="massa gordur...



João de Andrade
Germany
Local time: 09:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search