salvado

Portuguese translation: farelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salvado
Portuguese translation:farelo

22:57 Jun 18, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-22 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Nutrition / nutrição
Spanish term or phrase: salvado
los prototipos mejor valorados tenían la siguientes combinaciones: 1- manzana, lino y pasas de uva; 2- mandarina, lino y salvado; 3- manzana-naranja y miel (sin materia grasa); 4- ciruela desecada, enriquecidos con harina de soja y levadura seca. Las calorías/porción oscilaron entre 55 y 100.
mirian annoni
Local time: 08:50
farelo
Explanation:
Em PT(pt), diria assim...


Domínio

AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA





es



Termo

salvado



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

Arancel Aduanero Notex CCD 84.37



Data

24/09/2003



pt



Termo

farelo miúdo



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

Novo Dic.Aurélio da Ling.Port.



Nota sobre o termo

moagem



Data

24/09/2003






Termo

sêmea



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

Pauta Aduaneira Notex CCA 84.29



Nota sobre o termo

moagem



Data

24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5farelo
Maria Teresa Borges de Almeida
5farelo de cereais
João de Andrade
3 +1farelo, farelo de trigo
Marise Carvalho


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
farelo


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...


Domínio

AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA





es



Termo

salvado



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

Arancel Aduanero Notex CCD 84.37



Data

24/09/2003



pt



Termo

farelo miúdo



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

Novo Dic.Aurélio da Ling.Port.



Nota sobre o termo

moagem



Data

24/09/2003






Termo

sêmea



Fiabilidade

3 (Fiável)



Refª termo

Pauta Aduaneira Notex CCA 84.29



Nota sobre o termo

moagem



Data

24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter-BR
0 min
  -> Obrigada!

agree  José Patrício: ing bran - http://int.search-results.com/web?q= farelo de centeio &qsrc...
6 mins
  -> Obrigada!

agree  Claudia Oitavén
8 hrs
  -> Obrigada!

agree  Ines Matos
8 hrs
  -> Obrigada!

agree  Fatima Noronha
20 hrs
  -> Obrigada, Fátima!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
farelo, farelo de trigo


Explanation:
O farelo de trigo é basicamente o tegumento que envolve o grão de trigo, extraído durante o processo de industrialização para se obter posteriormente as farinhas para consumo humano. A proteína deste farelo em torno de 16%, é de excelente qualidade, e ainda apresenta altos teores de potássio e fósforo.Seu NDT de 66%,apresenta um teor muito elevado de proteína degradada no rúmen(PDR),aumentando sobremaneira a eficiência do mesmo,através da síntese microbiana.Em virtude do exposto, o farelo de trigo é considerado a fibra por excelência para compor rações múltiplas,principalmente com milho.


    Reference: http://www.alcancepecuaria.com.br/produtos.php?id_categoria=...
Marise Carvalho
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
7 mins
  -> Obrigada, Maribel. Pelo jeito, respondi um pouco tarde, Teresa Borges chegou antes!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
farelo de cereais


Explanation:


salvado.
(Del part. de salvar).
1. m. Cáscara del grano de los cereales desmenuzada por la molienda.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=salvado





João de Andrade
Germany
Local time: 12:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search