Chutar el balón con tu dedo

Portuguese translation: Chutar a bola diretamente com o seu próprio dedo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Chutar el balón con tu dedo
Portuguese translation:Chutar a bola diretamente com o seu próprio dedo
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

02:32 May 14, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / Chutar el balón con tu dedo.
Spanish term or phrase: Chutar el balón con tu dedo
Prezados tradutores,

Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para a expressão "chutar con tu dedo" que está no seguinte texto sobre futebol que estou traduzindo:

"CONTROLES SENCILLOS E INTUITIVOS
Sin complicados controles virtuales: Chuta directamente el balón con tu dedo y arrastra el portero para intentar hacer una parada maestra. Empezar a jugar no puede ser más sencillo, dominarlo solo está al alcance de los maestros del fútbol."

Muito obrigado,

Sergio Medina
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 12:00
Chutar a bola diretamente com o seu próprio dedo
Explanation:
Pienso que así queda bien claro que en el videojuego tu pateas la pelota directamente con tu dedo, sin tener que hacerlo mediante un control indirecto (tecleando, o con el ratón).
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 12:00
Grading comment
Olá Elcio,

Obrigado pela sua ajuda na tradução e explicação da frase "Chutar el balón con tu dedo". Agora deu para entender o que o autor queria dizer, isto é, porque ele estava jogando um 'videogame'.

Abraço,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meter a mão na bola
Francisco Fernandes
4Chutar a bola diretamente com o seu próprio dedo
Elcio Carillo
3chutar a bola com o (teu) dedo
Mariana Moreira
3chutar a bola de trivela ou de bico
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chutar a bola com o (teu) dedo


Explanation:
é algum jogo sobre futubol?

espero que ajude porque mesmo com o contexto dado não me parece poder ser mais nada

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meter a mão na bola


Explanation:
Como Maradona já fez.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 12:00
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chutar a bola diretamente com o seu próprio dedo


Explanation:
Pienso que así queda bien claro que en el videojuego tu pateas la pelota directamente con tu dedo, sin tener que hacerlo mediante un control indirecto (tecleando, o con el ratón).

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 12:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Olá Elcio,

Obrigado pela sua ajuda na tradução e explicação da frase "Chutar el balón con tu dedo". Agora deu para entender o que o autor queria dizer, isto é, porque ele estava jogando um 'videogame'.

Abraço,

Sergio Medina
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chutar a bola de trivela ou de bico


Explanation:
É a única coisa que parece fazer sentido

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:00
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search