This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

Vapor a camión

Portuguese translation: descarga direta

03:57 Feb 25, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Vapor a camión
Tramites de desglose como consecuencia de una descarga directa de vapor a camión.
Eduardo Prachedes Queiroz
Local time: 05:47
Portuguese translation:descarga direta
Explanation:
"Descarga directa de vapor a camión" é uma redundância. Descarga direta é aquela realizada do navio até o transportador (camião, trem, etc...).

Por descarga direta entende-se a descarga de mercadoria feita na zona primária sem atracação nos armazéns alfandegados ali existentes e colocadas por curto período em local especial para ser remetida diretamente a um outro terminal alfandegado. Logicamente, não havendo atracação não haverá também a armazenagem e, portanto, não haverá armazenagem.

É o que acontece na descarga direta: a mercadoria, acobertada sempre pelo mesmo conhecimento internacional de carga, descarrega, digamos, no Galeão, mas tem como destino final um Porto Seco em Vitória. Após a descarga vai para um recinto próprio, sem atracação, por tempo limitado, apenas aguardando a chegada de outro veículo para levá-la a seu destino final, Vitória.
Selected response from:

Robson Richers
France
Local time: 10:47
Grading comment
Muitíssimo obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1descarga direta
Robson Richers


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descarga direta


Explanation:
"Descarga directa de vapor a camión" é uma redundância. Descarga direta é aquela realizada do navio até o transportador (camião, trem, etc...).

Por descarga direta entende-se a descarga de mercadoria feita na zona primária sem atracação nos armazéns alfandegados ali existentes e colocadas por curto período em local especial para ser remetida diretamente a um outro terminal alfandegado. Logicamente, não havendo atracação não haverá também a armazenagem e, portanto, não haverá armazenagem.

É o que acontece na descarga direta: a mercadoria, acobertada sempre pelo mesmo conhecimento internacional de carga, descarrega, digamos, no Galeão, mas tem como destino final um Porto Seco em Vitória. Após a descarga vai para um recinto próprio, sem atracação, por tempo limitado, apenas aguardando a chegada de outro veículo para levá-la a seu destino final, Vitória.


    Reference: http://documents.mx/documents/agente-maritimo.html
    Reference: http://enciclopediaaduaneira.com.br/descarga-direta-haroldo-...
Robson Richers
France
Local time: 10:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muitíssimo obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OxyProxy
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search