Certificado de partida entregada paga

Portuguese translation: Certificado de certidão paga e entregue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Certificado de partida entregada paga
Portuguese translation:Certificado de certidão paga e entregue
Entered by: deakins

14:27 Mar 14, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / Registro Civil
Spanish term or phrase: Certificado de partida entregada paga
Registro Civil Eletrônico do Sistema de Administração de Documentos Eletrônicos do Governo da Cidade de Buenos Aires
deakins
Brazil
Local time: 01:42
Certificado de certidão paga e entregue
Explanation:
Eu traduziria assim. Coloquei uma referência (link).
Selected response from:

María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Certidão de Registro Civil pago e entregue
Esney Garcia Caso
4 +1Comprovante de pagamento de certidão entregue
Roberto Dias
4Certificado de certidão paga e entregue
María Griselda Sauco


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificado de certidão paga e entregue


Explanation:
Eu traduziria assim. Coloquei uma referência (link).


    https://www.reclameaqui.com.br/cartorio-no-brasil/certidao-paga-e-nao-entregue_w3td_R1v9r3B1wMb/
María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 01:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comprovante de pagamento de certidão entregue


Explanation:
Geralmente utilizamos 'comprovante' para pagamentos. Alguns órgãos oferecem a opção de emitir uma 'certidão de pagamento' quando perdemos o comprovante.


    https://www.certidaonamao.com.br/comprovante-de-pagamento/
    https://portal.fazenda.sp.gov.br/servicos/ipva/Paginas/mi-comprovante-de-pagamento.aspx
Roberto Dias
Brazil
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Griselda Sauco
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certidão de Registro Civil pago e entregue


Explanation:
(Certidão de Registro Civil pago e entregue)
Certificado de Partida abarca: Nacimiento, Óbito, Matrimonio... No especifica solo uno.
Vivo en Brasil y no encontré un término específico para englobar todos los certificados, por lo que me pareció que mi sugerencia sería más relacionada con el contexto al que te refieres.


    https://registrocivil.org.br
Esney Garcia Caso
Brazil
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Camara
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search