pasar a libros

23:32 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: pasar a libros
primero trabajó como operador de líquidos ,luego desempeñó el cargo de vigilante de estacionamiento de camiones para en 2008 pasar a libros.

no pt do Brasi.
mirian annoni
Local time: 03:30


Summary of answers provided
3 +2tratar dos livros
Yolanda Sánchez
4trabalhar - desenvolver-se nos livros
Maria Fandiño
3desempenhar tarefas administrativas
Artur Jorge Martins
2escriturário
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tratar dos livros


Explanation:
Não parece muito bem explicado. Será que quer dizer que passou para outra função onde tratava dos livros, era responsável por um trabalho administrativo?

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Concordo com suas bem fundadas dúvidas, e com sua resposta, na hipótese de ser como aventado.
32 mins
  -> Obrigada Ralph!

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigada Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalhar - desenvolver-se nos livros


Explanation:
Otra opción. Concuerdo con mis colegas, no es muy clara la redacción.

Maria Fandiño
Argentina
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desempenhar tarefas administrativas


Explanation:
Sugestao.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
escriturário


Explanation:
Tratando-se de uma função...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search