aceite liviano de ciclo (ALC)

Portuguese translation: óleo leve de ciclo

18:06 May 6, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: aceite liviano de ciclo (ALC)
Con el propósito de analizar la influencia de la composición del catalizador en los rendimientos y la calidad a productos, en especial al aceite liviano de ciclo (ALC), se prepararon siete catalizadores con diferentes relaciones zeolita-matriz, utilizando como ligante alúmina o sílice
aldias75 (X)
Local time: 11:11
Portuguese translation:óleo leve de ciclo
Explanation:
No caso, "leve" se refere à viscosidade, função da densidade. "Ciclo" é a abreviação de ciclo Otto, ou seja, óleo de baixa viscosidade para motor de quatro tempos

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-07 01:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aldias, creio que me enganei. Veja a observação do Marcelo Liono.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3óleo leve de ciclo
Mauro Lando
Summary of reference entries provided
Óleo leve de reciclo
Marcelo Lino

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
óleo leve de ciclo


Explanation:
No caso, "leve" se refere à viscosidade, função da densidade. "Ciclo" é a abreviação de ciclo Otto, ou seja, óleo de baixa viscosidade para motor de quatro tempos

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-07 01:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aldias, creio que me enganei. Veja a observação do Marcelo Liono.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
3 hrs
  -> thanks, Artur

agree  rhandler
4 hrs
  -> Thanks, Ralph

neutral  Marcelo Lino: Vi referências de "óleo de ciclo leve" ou "óleo leve de reciclo" (LCO ou FCC), seria a mesma coisa? E, outra dúvida, motor de 2 ou 4 tempos pode ser de ciclo otto ou ciclo diesel, não?
5 hrs
  -> Marcelo, creio que você tem razão. Deve ser óleo para ciclo leve. Em todo caso, "Ciclo Otto" é praticamente sinonimo de motor a 4 tempos. Inclui motores diesel e não oa de dois tempos.

agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Óleo leve de reciclo

Reference information:
Óleo Leve de Reciclo
Corrente produzida no FCC (craqueador catalítico em leito fluidizado), podendo ser utilizada na diluição de óleo combustível, para diminuir sua viscosidade, ou como óleo diesel, após hidrotratamento.

Agência Nacional do Petróleo
http://www.anp.gov.br/glossario/index.asp?strAlpha=O

------------------------------------------------------------------
Gasóleos

São oriundos das moléculas não convertidas da carga original da unidade. Possuem razoável teor de cadeias aromáticas de alto peso molecular, devido à dificuldade do catalisador em romper os anéis benzênicos. São separados em três frações, conforme suas faixas de destilação. A fração mais leve é conhecida como Óleo Leve de Reciclo ou "Light Cycle Oil" (LCO). Sua faixa de destilação é compatível com a do óleo diesel e a ele é adicionado, desde que seu teor de enxofre o permita. Quando isso não ocorre, o LCO é utilizado para acerto das viscosidades de óleos combustíveis.

A fração intermediária é conhecida como Óleo Pesado de Reciclo ou "Heavy Cycle Oil" (HCO). Sua faixa de destilação enquadra-se com um óleo combustível de baixa viscosidade, entretanto, não é a ele adicionado, sendo toda sua vazão reciclada ao conversor, objetivando uma nova oportunidade das moléculas craquearem.

A fração mais pesada, residual, é conhecida como Óleo Clarificado, Óleo Decantado ou "Clarified Oil" (ClO). Devido à sua alta concentração de núcleos aromáticos policondensados, o ClO pode ser utilizado como matéria-prima para obtenção de negro de fumo (carga para borracha) ou coque de petróleo (produção de eletrodos de grafite). Quando não, o ClO é adicionado aos óleos combustíveis.

Planck Engenharia
http://www.planck-e.com.br/petroleo.asp

Marcelo Lino
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mauro Lando: vivendo e aprendendo... obrigado pela explicação.
21 mins
  -> Sim, estas questões revelam-se como ótimas oportunidades para aprofundar conhecimentos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search