This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Philosophy

se la echa aceite

Portuguese translation: (como uma lamparina, que se apaga) se não se acrescenta óleo

19:31 Nov 20, 2012
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy
Spanish term or phrase: se la echa aceite
Trecho retirado de um livro do Séc. XIX: "[...] porque hasta estas cosas se acaban con la vejez, como se apaga una lámpara si no se la echa aceite". Alguém poderia me ajudar?
MAlexandreSena
Brazil
Local time: 07:27
Portuguese translation:(como uma lamparina, que se apaga) se não se acrescenta óleo
Explanation:
O ÓLEO DA LAMPARINA O valor da perseverança. A história das “Virgens prudentes” aparece embutida no capítulo 25 do evangelho de ...

www.recantodasletras.com.br/artigos/3990524
Selected response from:

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 07:27
Grading comment
Agradeço a todos! Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(como uma lamparina, que se apaga) se não se acrescenta óleo
Ivanete Martins Mastroberardino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(como uma lamparina, que se apaga) se não se acrescenta óleo


Explanation:
O ÓLEO DA LAMPARINA O valor da perseverança. A história das “Virgens prudentes” aparece embutida no capítulo 25 do evangelho de ...

www.recantodasletras.com.br/artigos/3990524

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Agradeço a todos! Obrigado pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén: Para PT de Portugal: ... se não se lhe deitar azeite... (azeite era o ingrediente usado).
47 mins
  -> Obrigada, Oitaven!
agree  Elcio Carillo
2 hrs
  -> Obrigada Elcio!
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
23 hrs
  -> Obrigada, Maribel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search