proceso de planchado

Portuguese translation: processo de esmaltagem

12:45 Nov 11, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: proceso de planchado
Papel de positivado baritado
Papel de positivado en blanco y negro que incorpora una capa de barita (sulfato de bario) entre la emulsión y el soporte, que actúa potenciando el blanco y suavizando la textura propia del papel. Los tiempos de procesado son más largos y las copias necesitan un **proceso de planchado una vez secas. Reproducen imágenes de gran calidad y amplia gama tonal. Es el papel utilizado para realizar copias para exhibición y archivo, ya que ofrecen un alto grado de permanencia al paso del tiempo.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 07:49
Portuguese translation:processo de esmaltagem
Explanation:
Esse papel, conhecido vulgarmente como "papel brilhante", depois de impressionado, revelado e lavado, vai a uma máquina dotada de uma chapa de aço cromado aquecida a uma dada temperatura, onde o papel é colocado com a face impressionada colada à chapa e fica brilhante depois de seco. A máquina chama-se "esmaltadeira".
Selected response from:

Bronkas
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5processo de esmaltagem
Bronkas


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
processo de esmaltagem


Explanation:
Esse papel, conhecido vulgarmente como "papel brilhante", depois de impressionado, revelado e lavado, vai a uma máquina dotada de uma chapa de aço cromado aquecida a uma dada temperatura, onde o papel é colocado com a face impressionada colada à chapa e fica brilhante depois de seco. A máquina chama-se "esmaltadeira".

Bronkas
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search