This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

calado

Portuguese translation: difusão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calado
Portuguese translation:difusão
Entered by: Gabriela Matias

17:28 Nov 23, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: calado
**Calado: En edición de imágenes, se refiere al grado de difuminado o suavidad del borde de una selección en una imagen digital. Con programas de edición y retoque fotográfico como Photoshop, se puede crear selecciones con bordes no abruptos, definiendo normalmente el número de píxeles de **calado que se desea aplicar. A mayor número de píxeles de **calado, más gradual será la transición entre la zona seleccionada y el fondo.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 05:55
difusão
Explanation:
Valor para esbater os contornos da área seleccionada: nos limites da selecção, o conteúdo vai ficando esbatido até desaparecer.
Selected response from:

Cláudia Brandão
Local time: 05:55
Grading comment
É isso! Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4difusão
Cláudia Brandão
4definição
Rildo Oliveira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difusão


Explanation:
Valor para esbater os contornos da área seleccionada: nos limites da selecção, o conteúdo vai ficando esbatido até desaparecer.


    Reference: http://webspace.zmail.pt/pag/Manual_PhotoshopCS-I.pdf
Cláudia Brandão
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
É isso! Obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definição


Explanation:
Quanto maior o número de pixels, maior a definição da imagem.

Texto intitulado "O básico sobre TVs de Alta Definição (HDTV)

"Será que agora você está no paraíso da alta definição? Tecnicamente a resposta é não. Na verdade, sua dispendiosa TV tem 135.168 pixels a menos do que os ..."

http://www.clubedohardware.com.br/artigos/1253

Bom Trabalho!

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search