cinta velada/ película velada
Portuguese translation: película velada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Jul 30, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | filme velado |
| ||
| 4 | película velada |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filme velado Explanation: velado Que sofreu incidência da luz (filme velado) em http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
película velada Explanation: Em PT(pt) diria assim... A redução é um banho químico dado ao negativo ou prova, que permite a remoção de alguma prata da imagem de prata. Tem por objectivo geralmente adaptar a imagem a certas características para impressão (reduzir o contraste do negativo o reduzir a densidade máxima por ser difícil de imprimir ou reduzir o véu numa película velada) ou melhorar o seu aspecto visual. O branqueamento é a eliminação total da imagem de prata de uma prova, negativo ou diapositivo. É um processo de uso corrente nos processos de a cor cromogénios, no processo positivo directo em prata e em alguns processos de viragem da prata. O reforço ou intensificação da imagem, consiste num banho dado ao negativo para aumentar a densidade ou a quantidade de prata sobre a imagem. http://www.estt.ipt.pt/download/disciplina/2597__12 - Teo Br... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations