Que nos dejen de camelos

Portuguese translation: que parem de falar mentiras

00:01 Feb 13, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Que nos dejen de camelos
Al protagonista, que no parecía muy espabilado, después de aquel suceso, se le veía devorando libros a una velocidad inusual, yo creo, sin tratar de echar por tierra lo que aquellos médicos dijeron, y siempre claro pensando que era una película, que uno no se vuelve listo por un tumor, ¡Que nos dejen de camelos, que algunas veces nos dan unas explicaciones que parece que nos toman por tontos!

Uma tradução que se adeque melhor ao contexto.

Muito obrigado a todos!!!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 07:01
Portuguese translation:que parem de falar mentiras
Explanation:
https://www.spanishdict.com/translate/camelo
NOUN
1. (engaño)
a. no direct translation
es puro camelo
it's just humbug

2. (noticia falsa)
a. hoax


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-13 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ou qualquer coisa com este sentido, ex.:

que parem de nos enganar
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5que parem de falar mentiras
Matheus Chaud
3 +3Deixem de fazer de nós parvos / idiotas!
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
que parem de falar mentiras


Explanation:
https://www.spanishdict.com/translate/camelo
NOUN
1. (engaño)
a. no direct translation
es puro camelo
it's just humbug

2. (noticia falsa)
a. hoax


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-13 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ou qualquer coisa com este sentido, ex.:

que parem de nos enganar

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: fazer joguinhos? Truques?
30 mins
  -> Obrigado, John, dependendo do contexto acho que são sugestões válidas sim.

agree  Yolanda Sánchez: Chega de conversa fiada ou conversa da treta em Portugal
1 hr
  -> A primeira opção funciona muito bem em Pt-Br também. Obrigado, Yolanda!

agree  Paulo Gasques
9 hrs
  -> Gracias, Paulo!

agree  Rosane Bujes: Que deixem de enganos/mentiras/armadilhas/joguinhos
14 hrs
  -> Perfeito - obrigado, Rosane!

agree  David Boldrin
14 hrs
  -> Obrigado, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Deixem de fazer de nós parvos / idiotas!


Explanation:
Sugestão.

Deixem de fazer de nós parvos. Às vezes parece que (nos tomam por idiotas)(acham que somos idiotas).

Ana Vozone
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  José Casquilho
13 hrs
  -> Obrigada, José!

agree  expressisverbis: "Camelos" mesmo funcionaria, pelo menos, por cá. O curioso é que o animal não tem nada de idiota, é bem inteligente.
21 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search