haciendo tope con el pie.

19:52 Jan 15, 2021
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: haciendo tope con el pie.
En "Abr la puerta un poco, con la cadena de seguridad y haciendo tope con el pie.", qu significa "hacer tope con el pie" ?
Pauana Lopes
Brazil
Local time: 05:57


Summary of answers provided
3 +1Mantendo-a aberta com o pé
Lucas Rodrigues Oliveira
4usando o pé como batente
Jonnathan Oliveira
4segurando/travando a porta com o pé
expressisverbis


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mantendo-a aberta com o pé


Explanation:
"Tope" é um objeto que as pessoas colocam para evitar que a porta bata. Então, entendo que ficaria alguma coisa do tipo: "mantendo-a aberta com o pé".


    https://comunidad.leroymerlin.es/t5/Bricopedia-Bricolaje/Para-qu%C3%A9-sirve-un-tope-de-puerta-y-qu%C3%A9-tipos-hay/ta-p/27169#:~:text=La%20
    https://www.google.com/search?q=tope+puerta&tbm=isch&ved=2ahUKEwiI58Cv4p7uAhUBBbkGHRhuB0EQ2-cCegQIABAA&oq=tope+puerta&gs_lcp=CgNpbWcQAzIECAA
Lucas Rodrigues Oliveira
Brazil
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Santos
279 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usando o pé como batente


Explanation:
Sugestão

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 05:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segurando/travando a porta com o pé


Explanation:
O cheiro era tão nauseabundo que optei por travar a porta com o pé, para não ter que snifar aquele concentrado de urina em ambiente fechado.
https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/a-cp-no-seu-melhor-103...

https://www.wordreference.com/espt/tope

PT-PT.

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search