adjudicación en división de comunidad existente

Portuguese translation: atribuição na divisão de bens adquiridos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adjudicación en división de comunidad existente
Portuguese translation:atribuição na divisão de bens adquiridos
Entered by: Eduardo López

21:01 Oct 11, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: adjudicación en división de comunidad existente
Esta finca… Se inscribe, a título privativo, a favor de XXX, casado con YYY, mayor de edad y vecino de Cabo Rojo, quien adquiere por adjudicación en división de comunidad existente con ZZZ, viudo, agricultor y vecino de Cabo Rojo...

El documento es de Puerto Rico, es un INFORME SOBRE ESTUDIO DE TITULO Y GRAVAMENES... Gracias desde ya.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 03:44
atribuição na divisão de bens adquiridos
Explanation:
é o que me parece
Selected response from:

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 07:44
Grading comment
Obrigado, Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3atribuição na divisão de bens adquiridos
Teresa Filipe


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atribuição na divisão de bens adquiridos


Explanation:
é o que me parece

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 07:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search