San Agustín, que es tan fino para sus cosas,...

Portuguese translation: Santo Agostinho, que é tão sábio nas coisas que diz/em seus argumentos...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:San Agustín, que es tan fino para sus cosas,...
Portuguese translation:Santo Agostinho, que é tão sábio nas coisas que diz/em seus argumentos...
Entered by: edecastroalves

14:55 Jun 30, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Religion / Jesus, evangelhos e simil
Spanish term or phrase: San Agustín, que es tan fino para sus cosas,...
...les decía a su gente: "Canten pero caminen", se dan cuenta, "canten" oración, canto, agradecimiento a Dios pero "caminen", historia, y me parece que es una instituición cristiana. Uno entiende que sin esas dos cosas y unidas, "canten pero caminen" no se queden cantando todo el día.
edecastroalves
Santo Agostinho, que é tão sábio nas coisas que diz/em seus argumentos...
Explanation:
Sug
Selected response from:

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 13:21
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Santo Agostinho, que é tão sábio nas coisas que diz/em seus argumentos...
Ivanete Martins Mastroberardino
3Santo Agostinho, que é tão arguto (hábil/agudo) nas coisas que diz,...
Elcio Carillo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Santo Agostinho, que é tão arguto (hábil/agudo) nas coisas que diz,...


Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Santo Agostinho, que é tão sábio nas coisas que diz/em seus argumentos...


Explanation:
Sug

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search