Subida del fichero

Portuguese translation: Fazer o upload do arquivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Subida del fichero
Portuguese translation:Fazer o upload do arquivo
Entered by: Giselle Unti

19:16 May 22, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
SAP / Informática
Spanish term or phrase: Subida del fichero
Para terminar este paso, hay que “iniciar” la subida del fichero.

Para PT BR, obrigada.
Giselle Unti
Fazer o upload do arquivo
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:40
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Carregamento do arquivo
Mariana Perussia
4 +2Fazer o upload do arquivo
Elcio Carillo
3subir o arquivo
Linda Miranda
2 +1envio/upload do arquivo
Luiz Barucke


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fazer o upload do arquivo


Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
5 hrs
  -> Obrigado!

agree  Mariana Caldas: Se o texto for para o público da área de TI, será muito comum dizer "fazer o upload do arquivo", pelo menos no Brasil.
2 days 5 hrs
  -> Obrigado Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subir o arquivo


Explanation:
Outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-05-22 19:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Download e upload, baixar e subir arquivo?
Download e upload são termos em inglês, mas em português o correto seria baixar ou subir arquivos."

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2015-05-22 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://mk-auth.com.br/forum/topics/estou-tentando-subir-um-a...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Carregamento do arquivo


Explanation:
Iniciar / Começar o carregamento do arquivo

Outra opção: Começar a carregar o arquivo




    https://support.office.com/pt-br/article/Adicionar-v%C3%ADdeo-ou-%C3%A1udio-a-uma-p%C3%A1gina-b5220c61-e56a-40fd-8754-d06a2e38b492?ui=pt-BR&
    Reference: http://ryan.com.br/smf/index.php?topic=452.5;wap2
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lázaro Borges: O da Mariana P. está concordando mais.
52 mins
  -> Obrigada Lázaro

agree  Ileana Luque
4 hrs

agree  Arlete Moraes
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
envio/upload do arquivo


Explanation:
..."iniciar" o envio/upload do arquivo.

No Brasil, "upload" é um termo de uso corrente.

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 05:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Caldas: Se o texto for para o público da área de TI, será muito comum dizer "fazer o upload do arquivo", pelo menos no Brasil.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search