This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

ENTREGAR

Portuguese translation: fornecer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ENTREGAR
Portuguese translation:fornecer
Entered by: Yolanda Sánchez

01:05 Apr 22, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: ENTREGAR
xxxx es un sistema piloto profesional basado en ECDIS. El sistema se desarrolló en estrecha colaboración xxx. xx se puede entregar como el software básico para las diversas experiencias de practicaje con el fin de satisfacer los requerimientos específicos de las asociaciones de pilotos de todo el mundo, o como una Unidad Piloto Portátil completa.
edna osorio
Brazil
Local time: 21:32
fornecer
Explanation:
Creo que se refiere a que pueder ser suministrado em ambas formas
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 01:32
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fornecer
Yolanda Sánchez
5 +1Apresentar
Wilson David Vázquez Aguirre


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fornecer


Explanation:
Creo que se refiere a que pueder ser suministrado em ambas formas

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 hrs
  -> Obrigada Tomás
agree  Ana Fonseca (X)
3 hrs
  -> Obrigada Ana
agree  Sara Daitch
8 hrs
  -> Gracias Sara
agree  Sara Sousa Soares
17 hrs
  -> Obrigada Sara
agree  JaquelineB
120 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Apresentar


Explanation:
Depende mucho del caso, pero en este se aplicaría más el termino APRESENTAR usando también como alternativa FORNECER aunque el segundo va a depender del gusto del tradutor y claro del cliente.

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Bellande
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search