This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Slang

pelmazo/polvo

Portuguese translation: um atraso de vida

23:50 Dec 14, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Spanish term or phrase: pelmazo/polvo
Trata-se de um diálogo entre 2 mulheres, falando de um tipo e surge "Este tío es un pelmazo".
Já noutra fase da leitura estão a enumerar os termos referentes ao sexo: pollo, polvo, correrme... É um pouco ordinário, peço desculpa mas é essencial para a trama.
Obrigada
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 12:06
Portuguese translation:um atraso de vida
Explanation:
há tipos assim...
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 12:06
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1chato/aborrecido
Paulo Rocha
4 +1um atraso de vida
Gabriela Frazao
4chato/transa
P Forgas


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chato/transa


Explanation:
así sería en Brasil, claro que hay muuuucha otras posibilidades más y menos vulgares
saludos, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 08:06
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: tantas opções...
28 mins
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Transa não se diz em Portugal e a consulente é de cá
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
um atraso de vida


Explanation:
há tipos assim...

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 12:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: e por aqui pululam....
9 mins
agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chato/aborrecido


Explanation:
pelma - adj. s/f - coloquial: que molesta o aburre - " Menuda pelma es ese chico ..." diccionario Salamanca de la lengua española

Paulo Rocha
Portugal
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search