tapón de invento

18:51 Jun 26, 2016 

Tive problemas com o computador desde ontem de manhã, por isso não tenho reagido aos vossos posts. Felizmente a tradução estava a ser feita online e pude submetê-la a partir do smartphone.
Agradeço muito toda a colaboração desinteressada que me prestaram, foi-me muito útil.

20:11 Jun 24, 2016 

A Linda pode escolher "corda elástica" ou "extensor" como a Teresa referiu, ou agarrar a onda e escolher "leash".
Não traduzia por "copinho", o diminutivo, mas apenas "copo", na minha opinião... a não ser que se queira realçar que se trata de um "copo pequeno", mas para um surfista "copo" penso que é suficiente.
Gostei desta discussão e aprendi palavras novas numa área em que não tenho experiência e nem conheço a terminologia do surfe em pt-pt.

19:57 Jun 24, 2016 

Parece que a malta surfista só utiliza o inglês. Todos me dizem que é a "leash cup". Parece-me estranhíssimo traduzir uma expressão em espanhol por uma outra em inglês, mas... Como tradução para "leash" indicaram-me corda elástica, à semelhança da Sandra, mas também extensor.

19:46 Jun 24, 2016 

No Norte Shopping, em Matosinhos:

A leash ou corda elástica (19,99€, Sport Zone)

A leash é por assim dizer “o invento”. É uma espécie de corda elástica que mantém o/a surfista preso/a à prancha. Uma das extremidades fica amarrada ao calcanhar do/a surfista por um velcro e a outra encaixa na parte de trás da tábua, impedindo que esta seja levada pelas ondas quando se cai dela e permite ainda que se evitem acidentes com outros surfistas ou banhistas. Normalmente é feita de material sintético com elasticidade moderada e é importante que seja feita de material resistente à ação da água salgada; caso contrário, desgasta-se muito rapidamente e pode rasgar.

https://www.norteshopping.pt/whatson/articles/surf-principia...

Parece que lhe chamam mesmo "copo da leash" ou "para a leash".

Curiosamente, em espanhol também lhe chamam "amarradera":

Y pensar que hace sólo 50 años, no existía el invento, la amarradera, el leash.
http://freaksurfers.com/news/view/64749/el-mejor-leash-amarr...

17:50 Jun 24, 2016 

Entretanto, encontrei isto: http://surfskiportugal.blogspot.pt/2012/07/iniciacao-ao-surf...
Veja o que diz em "leash"...

17:42 Jun 24, 2016 

Recebi a primeira resposta: infelizmente é negativa porque o Ika não sabe espanhol. Sabe como se chama a peça em inglês? Estou à espera que a Bárbara diga alguma coisa...

15:28 Jun 24, 2016 

Veremos o que dizem, a verdade é que sei que ambos dominam o inglês, mas quanto ao espanhol...

15:19 Jun 24, 2016 

Encontrei esta discussão que penso que é útil. A Teresa até pode indicar aos familiares quando fizer o favor de lhes perguntar, embora o português não seja famoso:

"Se querem saber ja procurei muito, e ainda nao encontrei uma resposta concreta o mais proximo que cheguei foi, que e comum encontrar o termo chop associado ao BB e leash ao Surf, em varios sites, e dicionarios de nomenclatura, foi sempre a unica distinçao."

"leash e strap querem dizer fio, corrente, trela, etc e fazem todo o sentido"

"chop não tem nenhum sentido como tradução literal, só se tiver a ver com o aspecto do fio, que parece cortado às fatias quando visto de lado..."

"Por estas bandas e já desde os fins do anos 90, sempre se chamou 'strap' ou até 'strep'.... mas como dps andei mtos anos arredado do BB, agora talvez usem outros nomes... ;)"

http://insidebb.com/forum/index.php?topic=592.0

Parece não haver consenso entre "leash", "strap" ou "strep" e "chop".
Conviria saber qual o termo mais utilizado em pt-pt.

15:05 Jun 24, 2016 

Recién ahora veo los mensajes y discusiones del término. Antes solo entré a responder con varias referencias que encontré. Ahora estoy leyendo las discusiones, por eso aporté mi comentario. Nada más.

15:05 Jun 24, 2016 

Vou perguntar de qualquer maneira por uma questão de curiosidade...

15:00 Jun 24, 2016 

inclusive, até colocou a mesma referência que eu coloquei aqui na resposta que ela deu:
http://www.mundo-surf.com/pt/module/csblog/post/21-1-os-mate...
É complicado eu formalizar, pois quem vier ler a pergunta, pensará que fui "plagiar" a Mariana.
Deixe ficar assim e seleccione a resposta, ou então espere pela Teresa. Pode ser que obtenha uma resposta até melhor.
Bom trabalho.

15:00 Jun 24, 2016 

Copo de quilha é outra coisa:
http://www.mundo-surf.com/pt/module/csblog/post/21-1-os-mate...

14:49 Jun 24, 2016 

a Mariana Perussia já formalizou a resposta depois da minha última mensagem na discussão.

14:33 Jun 24, 2016 

Muito agradecida a ambas pela ajuda.
Estou de momento inclinada para copo, ou copo do leash.
Teresa, não se preocupe em perguntar, estou agora mais perto da resposta.
Expressisverbis, formalize por favor.

14:13 Jun 24, 2016 

O trabalho é para entregar até amanhã.
Se não encontrar resposta inequívoca antes, a ajuda dos seus surfistas mais logo à noite vem a tempo. Sem querer abusar da sua disponibilidade e boa-vontade, claro!

14:01 Jun 24, 2016 

"Copo da quilha"

O copinho de leash é colocado no tail da prancha para que seja possível amarrar o leash de surfe.
http://www.mundo-surf.com/pt/module/csblog/post/21-1-os-mate...

Copos - Local da parte traseira da prancha onde se coloca a cordinha, leash ou strep.
http://asffoz.blogspot.pt/2008/12/iniciao-ao-surf-dicionrio-...

Vendo prancha Boardculture Yerxa 6'2 (medidas exatas numa das fotografias) a necessitar de reparações (em particular a substituição de um dos copos das quilhas também na fotografia). Está completamente seca pronta a reparar.
http://tabuausada.com/surf/shortboards/prancha-de-surf-board...

13:46 Jun 24, 2016 

Infelizmente, não dá para lhes perguntar com pressa: ela é médica e está a dar consulta no hospital, ele é engenheiro e só atende o tlm (não profissional) depois de sair do trabalho...

13:46 Jun 24, 2016 

penso que deve ser uma espécie de orifício onde é ligada a corda ou "leash" ou "chop" da prancha.
http://www.future-surf.com/surf/equipamento/
Já aprendi coisas novas hoje.

13:44 Jun 24, 2016 

Parece-me que são encaixes de quilhas...

13:42 Jun 24, 2016 

Tb me ri agora com esse "invento"...
Realmente tenho muita pressa, se puder pedir ajuda aos surfistas da família agradeço-lhe muito mesmo!

13:37 Jun 24, 2016 

Também não entendo nada de surfe, mas encontrei este documento em pt-br. Pelo que li, parece-me ter um nome também muito cómico: "rabeta" (páginas 9 e 11 - esta última tem uma imagem pequena de uma prancha).
Rabeta: é a parte final da prancha em uma vista superior da mesma, sendo uma das partes mais fundamentais e importantes na determinação do estilo de surfe praticado, tendo cada tipo de rabeta uma função distinta:
http://www.respostatecnica.org.br/dossie-tecnico/downloadsDT...

13:36 Jun 24, 2016 

tenho dois surfistas na família. Posso perguntar-lhes...

13:34 Jun 24, 2016 

(com figuras) em ES que talvez seja útil: https://kitesurfsite.files.wordpress.com/2015/10/disec3b1o-d...

13:31 Jun 24, 2016 

Já me ri com vontade por causa do "invento". Resolvi pesquisar o termo porque não percebo nada de surf e encontrei na Net num jornal desportivo esta magnífica frase: "que se deslocou esta quinta-feira à praia de Supertubos, onde decorre o invento". Que tal?