doble camiseta

Portuguese translation: Camiseta Dupla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:doble camiseta
Portuguese translation:Camiseta Dupla
Entered by: Daniéli Lemos

07:01 Nov 1, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: doble camiseta
"Aldo Serena (Inter - Milan):
El delantero italiano de finales de los 80, Aldo Serena, fue el máximo goleador de la liga italiana en 1989 cuando vestía la camiseta del Inter. Por ello, participó de los mundiales de México 1986 e Italia 1990. La llegada del alemán Jurgen Klinsmann le sacó lugar en el equipo y recaló en el Milan en dos oportunidades: 1982-83 y 1991-93. Un auténtico doble camiseta"


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 06:30
Camiseta Dupla
Explanation:
Camiseta dupla ou duas camisetas. Nesse caso tem certo sentido pejorativo, duas camisetas, quase um ''vira-casaca'' em português, mas não tão pesado.
É o mesmo caso do Verón da pergunta de ontem. Aldo Serena jogava na Inter e depois foi jogar no rival, Milan. Duas camisetas.
Selected response from:

Daniéli Lemos
Brazil
Local time: 06:30
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Camiseta Dupla
Daniéli Lemos


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Camiseta Dupla


Explanation:
Camiseta dupla ou duas camisetas. Nesse caso tem certo sentido pejorativo, duas camisetas, quase um ''vira-casaca'' em português, mas não tão pesado.
É o mesmo caso do Verón da pergunta de ontem. Aldo Serena jogava na Inter e depois foi jogar no rival, Milan. Duas camisetas.

Daniéli Lemos
Brazil
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HassanBiolchini: Acredito que "vira-casaca" encaixe melhor pelo que pude ler através do link na discussão
3 hrs

agree  DEBORAH RIBEIRO: Concordo. Melhor termo é vira-casaca.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search