This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Surveying

Igualmente, se le informa

Portuguese translation: mais informamos que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Igualmente, se le informa
Portuguese translation:mais informamos que
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

08:24 May 22, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Surveying / GDPR
Spanish term or phrase: Igualmente, se le informa
Igualmente, se le informa que usted podrá revocar los consentimientos otorgados cuando así lo desee, contactando con xxxxxxxxxx, a la dirección o correo electrónico indicados anteriormente.

Mais variantes, que está sempre a surgir o mesmo início de frase.

PT_PT apenas

TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 23:25
mais informamos que
Explanation:
Para contornar a repetição, após a primeira ou a segunda ocorrência:

1. Informamos que...
2. Informamos igualmente que...
3. Mais informamos que...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:25
Grading comment
Muito obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mais informamos que
Maria Teresa Borges de Almeida
5Informamos igualmente/também que
Linda Miranda
4 +1outrossim, informo-lhe que; outrossim, informamos-lhe que
Oliver Simões


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Informamos igualmente/também que


Explanation:
Mais sugestões, como solicitado.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2018-05-22 08:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Se está muito repetido no original, não vejo como contornar, porque na verdade estas são as expressões mais correntes. :(

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mais informamos que


Explanation:
Para contornar a repetição, após a primeira ou a segunda ocorrência:

1. Informamos que...
2. Informamos igualmente que...
3. Mais informamos que...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada a todos
Notes to answerer
Asker: Excelente Teresa, como sempre. Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda: Gosto!
3 hrs
  -> Obrigada, Linda!
agree  Yolanda Sánchez
3 hrs
  -> Obrigada, Yolanda!
agree  Ligia Dias Costa
4 hrs
  -> Obrigada, Lígia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outrossim, informo-lhe que; outrossim, informamos-lhe que


Explanation:
A construção "se le informa" não deixa claro quem informa. O sujeito é indeterminado. Sendo assim, penso que há duas possibilidades: eu ou nós. Daí as duas sugestões.

"Outrossim" é sinônimo de "igualmente".
http://www.aulete.com.br/outrossim

É possível colocar "outrossim" no meio da oração:

Informamos-lhe, outrossim, que...
Informo-lhe, outrossim, que...

Veja outros exemplos abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-22 12:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Não sei se é usado em PT-Pt.

Example sentence(s):
  • Outrossim, informo a Vossa Excelência que será realizada em Assunção, no Paraguai, nos dias 28 e 29 de junho corrente, a XXXIII Reunião do Conselho do Mercado Comum (CMC)...
  • Outrossim, informamos-lhe que esta Comissão está instalada na sala C-18, da Sede da. Ebserh, 3º andar.

    Reference: http://legis.senado.leg.br/diarios/BuscaPaginasDiario?codDia...
    Reference: http://www.ebserh.gov.br/documents/16496/837381/Anexo+IX+_In...
Oliver Simões
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
7 hrs
  -> Obrigado, David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search