vistas

Portuguese translation: visualizações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vistas
Portuguese translation:visualizações

01:45 Nov 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / telefonia
Spanish term or phrase: vistas
"Las estadísticas en tiempo real se pueden visualizar sobre tres vistas personalizables conteniendo solamente información relevante. Las notificaciones mediante alarmas se basan en niveles de tipo umbral definidos y configurados previamente, que pueden ajustarse en cualquier momento en función de los objetivos corporativos. "

"Permite personalizar las vistas con datos importantes exclusivamente "

PT BRASIL
mirian annoni
Local time: 10:58
visualizações
Explanation:
visualizações

suerte!
Selected response from:

M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 10:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9visualizações
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
4sugestão abaixo
Adriana Maciel
4vistas
Ana Fonseca (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
visualizações


Explanation:
visualizações

suerte!

M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: ainda mais simples seria 'vistas'....as vistas lindas da janela, mais para as vistas da natureza lol!!
2 hrs
  -> Gracias rir!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 hrs
  -> Gracias Antonio!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Gracias Teresa!

agree  Ligia Dias Costa
7 hrs
  -> Gracias Ligia!

agree  Veronica Colasanto
10 hrs
  -> Gracias Verónica!

agree  Maria Fandiño
10 hrs
  -> Gracias Pe!

agree  Omar Lobao
13 hrs
  -> Gracias Omar!

agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Gracias Isabel!

agree  Wilson David Vázquez Aguirre
2 days 12 hrs
  -> Gracias David!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugestão abaixo


Explanation:
Sugestão para a primeira ocorrência: "(...) tempo real podem ser visualizadas de três maneiras"
Segunda ocorrência: "modo de visualização'

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vistas


Explanation:
a mesma palavra serve para expressar a mesma ideia

Ana Fonseca (X)
Local time: 14:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search