terminal curvo

Portuguese translation: asa/aba/alça curva ou terminal/encaixe curvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terminal curvo
Portuguese translation:asa/aba/alça curva ou terminal/encaixe curvo
Entered by: expressisverbis

15:40 Jan 25, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Correias de relógios
Spanish term or phrase: terminal curvo
"Es una pieza que va entre la correa/brazalete y la caja del reloj, tapando ese hueco que muchos no soportan."

http://www.foroderelojes.es/showthread.php/47112-la-pieza
http://exame.abril.com.br/estilo-de-vida/15-termos-essenciai...
http://forum.autohoje.com/off-topic/160-topico-dos-relogios-...

Estou na incerteza: encaixe curvo ou aba/asa ou alça?
Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 10:23
terminal curvo
Explanation:
De acordo com:
http://www.fornituracampinas.com.br/Arquivos PDF/depto 000.p...
Vide também discussão
Porém pela quantidade de opções diferentes que estão aparecendo, pode se pensar que fabricantes diferentes talvez utilizem denominações diferentes para a mesma peça.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigada a todos colegas!

Acabei por traduzir por "aba", pois encontrei (aba e asa) em glossários pt-pt e uma tradução em inglês ("lugs").
http://www.relogiospt.eu/2013_07_01_archive.html

Aba ou asa
Parte da caixa dos relógios na qual é fixada a pulseira.
http://pt.presentwatch.com/novidades/826064.html

Em pt-br:

Aba: parte da caixa do relógio onde se fixa a pulseira, também conhecida como Asa ou Alça.
http://www.relogios.com.br/pecas-de-relogio.html

No entanto, acredito que possam existir muitos mais termos atribuídos à peça, que, no fundo, tem a função de uma "presilha", ligar a caixa do relógio à pulseira. A aba, em alguns relógios leva uma pequena peça (tipo um pino) chamada "barra" ou "talão".

Estejam à vontade para inserir ou sugerir mais algum termo que conheçam no glossário.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Arremate Curvo
Samuel Murari
4terminal curvo
Danik 2014
2Espigão ou elo de ligação
sónia almei (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Espigão ou elo de ligação


Explanation:
Não tenho a certeza, mas parece-me que se refere a um tipo de espigão que une os elos da bracelete ou a propria bracelete se for de pele por exemplo.

sónia almei (X)
Portugal
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Sónia. Não me parece... pelo que vi esse "espigão" é chamado de barra ou pino.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arremate Curvo


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=arremate Curvo&biw=1093&b...

se você tiver o nome da marca do produto, talvez pudesse te dizer com mais exatidão.




Samuel Murari
Brazil
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Samuel. "Arremate" não me parece que seja usado por cá, quando muito "remate", mas num relógio... tenho dúvidas. Como deve saber, por motivos de confidencialidade entre o tradutor/cliente e para salvaguarda de ambos em vários aspectos, um tradutor nunca divulga nomes de marcas/produtos.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminal curvo


Explanation:
De acordo com:
http://www.fornituracampinas.com.br/Arquivos PDF/depto 000.p...
Vide também discussão
Porém pela quantidade de opções diferentes que estão aparecendo, pode se pensar que fabricantes diferentes talvez utilizem denominações diferentes para a mesma peça.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos colegas!

Acabei por traduzir por "aba", pois encontrei (aba e asa) em glossários pt-pt e uma tradução em inglês ("lugs").
http://www.relogiospt.eu/2013_07_01_archive.html

Aba ou asa
Parte da caixa dos relógios na qual é fixada a pulseira.
http://pt.presentwatch.com/novidades/826064.html

Em pt-br:

Aba: parte da caixa do relógio onde se fixa a pulseira, também conhecida como Asa ou Alça.
http://www.relogios.com.br/pecas-de-relogio.html

No entanto, acredito que possam existir muitos mais termos atribuídos à peça, que, no fundo, tem a função de uma "presilha", ligar a caixa do relógio à pulseira. A aba, em alguns relógios leva uma pequena peça (tipo um pino) chamada "barra" ou "talão".

Estejam à vontade para inserir ou sugerir mais algum termo que conheçam no glossário.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Danik. Não há uma base de dados de terminologia para português ainda, por isso, estou a tirar as minhas dúvidas convosco e, ao mesmo tempo, a obter feedback do cliente.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search