GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 Jan 25, 2017 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Correias de relógios | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Arremate Curvo |
| ||
4 | terminal curvo |
| ||
2 | Espigão ou elo de ligação |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Espigão ou elo de ligação Explanation: Não tenho a certeza, mas parece-me que se refere a um tipo de espigão que une os elos da bracelete ou a propria bracelete se for de pele por exemplo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arremate Curvo Explanation: https://www.google.com.br/search?q=arremate Curvo&biw=1093&b... se você tiver o nome da marca do produto, talvez pudesse te dizer com mais exatidão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
terminal curvo Explanation: De acordo com: http://www.fornituracampinas.com.br/Arquivos PDF/depto 000.p... Vide também discussão Porém pela quantidade de opções diferentes que estão aparecendo, pode se pensar que fabricantes diferentes talvez utilizem denominações diferentes para a mesma peça. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.