This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

cantos lujados

Portuguese translation: cantos polidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cantos lujados
Portuguese translation:cantos polidos
Entered by: Maria Soares

11:42 Jul 24, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto
Spanish term or phrase: cantos lujados
Olá a todos,

Contexto: casacos de pele

“cantos lujados”

em PT-PT

“casaco de alta calidad con cantos lujados (los cantos de la prenda han sido pasados al menos dos veces con una cera de color a tono de la piel para pulir los cantos cortados a tallo vivo)”

Muito obrigada a todos.

Um abraço
Maria Soares
Spain
Local time: 10:47
cantos polidos
Explanation:
cantos polidos à mão

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-07-31 17:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Outra possibilidade é : remates ou acabamentos polidos à mão
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 05:47
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cantos polidos
Isabel Vidigal
3remates lustrosos/brunidos
expressisverbis


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remates lustrosos/brunidos


Explanation:
1. m. Extremidad o lado de cualquier parte o sitio.

2. m. Extremidad, punta, esquina o remate de algo. Canto de mesa, de vestido.
http://dle.rae.es/?id=7DBlluB|7DCRVC3

1. Polir com lustro.

2. Engomar com polimento, para tornar lustroso.

"brunir", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/brunir [consultado em 25-07-2017].
https://www.priberam.pt/dlpo/brunir

Os "cantos" são as extremidades do casaco, neste caso, que podem ser os punhos, os ombros, a parte inferior da peça.

Para "lujar" temos um verbo em PT-PT muito próximo (lustrar).

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantos polidos


Explanation:
cantos polidos à mão

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-07-31 17:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Outra possibilidade é : remates ou acabamentos polidos à mão


    Reference: http://www.significadode.org/lujar.htm
Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search