GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:42 Jul 24, 2017 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabel Vidigal Brazil Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cantos polidos |
| ||
3 | remates lustrosos/brunidos |
|
remates lustrosos/brunidos Explanation: 1. m. Extremidad o lado de cualquier parte o sitio. 2. m. Extremidad, punta, esquina o remate de algo. Canto de mesa, de vestido. http://dle.rae.es/?id=7DBlluB|7DCRVC3 1. Polir com lustro. 2. Engomar com polimento, para tornar lustroso. "brunir", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/brunir [consultado em 25-07-2017]. https://www.priberam.pt/dlpo/brunir Os "cantos" são as extremidades do casaco, neste caso, que podem ser os punhos, os ombros, a parte inferior da peça. Para "lujar" temos um verbo em PT-PT muito próximo (lustrar). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cantos polidos Explanation: cantos polidos à mão -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2017-07-31 17:31:47 GMT) -------------------------------------------------- Outra possibilidade é : remates ou acabamentos polidos à mão Reference: http://www.significadode.org/lujar.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.