This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

viajeros citadinos

Portuguese translation: turistas urbanos

16:57 Dec 17, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: viajeros citadinos
Sus calles cuentan historias de lugares idealizados por aquellos que se atreven a soñar, convirtiéndose en íconos de la cultura popular y de los viajeros citadinos en búsqueda de famosas junglas de concreto.

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 08:39
Portuguese translation:turistas urbanos
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 08:39
Grading comment
Muito obrigado, Elcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10turistas urbanos
Elcio Carillo
4viajantes urbanos
Adriana Juliao


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
turistas urbanos


Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigado, Elcio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
  -> Obrigado Teresa!
agree  Clauwolf
8 mins
  -> Obrigado Clauwolf!
agree  Dayane Zago Furtado
11 mins
  -> Obrigado Dayane!
agree  Hugo Otávio Cruz Reis: Perfeitamente adequado!
37 mins
  -> Obrigado Hugo!
agree  Arielle Britto: Sim, acredito que seja o melhor termo, pois citadinos é referente a cidade, ao urbano e, acredito que melhor do que "viajante" seria "turista" para este termo: turistas urbanos.
2 hrs
  -> Obrigado Arielle!
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Simone Castro
15 hrs
  -> Obrigado Simone!
agree  Linda Miranda
1 day 5 hrs
  -> Obrigado Linda!
agree  David Boldrin
2 days 5 hrs
  -> David, obrigado!
agree  Thiago Cidade
180 days
Login to enter a peer comment (or grade)

280 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viajantes urbanos


Explanation:
Sou da aéra de Turismo e existe diferença entre turista e viajantes.
Acreidito que neste contexto de explorar cidades, seria viajantes.

Adriana Juliao
Brazil
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search