This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

relajarse bajo el sol

Portuguese translation: descontrair ao sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relajarse bajo el sol
Portuguese translation:descontrair ao sol
Entered by: Ana Vozone

14:04 Mar 1, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: relajarse bajo el sol
Llena de historias de aventuras y piratas, es un destino multicultural, alegre, dinámico; perfecto para relajarse bajo el sol, practicar deportes acuáticos y disfrutar de su fabulosa vida nocturna.

Ola a todos!

Pensei em usar "curtir o sol", porém a opção "relaxar ao sol" tem maiores incidências no google.

Alguma dica?

Obrigado!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 08:27
descontrair ao sol
Explanation:
Mais alguns exemplos.

O viajante tem ainda à escolha 13 bares e mais de 500 cabines com varanda, e pode descontrair ao sol nas suas espaçosas áreas abertas.
Descontrair ao sol. Não há limites quando se trata de verdadeira paixão. Não dimensões e nem sonhos que não podemos subir.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:27
Grading comment
Obrigado, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Relaxar ao sol / Descansar ao sol
Gil Costa
4 +4relaxar sob o sol / relaxar ao sol
Felipe Tomasi
5relaxar tomando sol
Jacqueline Cunha
4curtir no sol
Vittorio Ferretti
4descansar aproveitando o sol / descansar tomando banho de sol
Arielle Britto
4Descansar sob o sol
Nayara Moreira
3descontrair ao sol
Ana Vozone
3apanhar banhos de sol
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
relaxar sob o sol / relaxar ao sol


Explanation:
Sug.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Santos NUNES
54 mins
  -> Obrigado, Vanessa!
agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
  -> Obrigado, Ulisses!
agree  Linda Miranda: ao sol
1 hr
  -> Obrigado, Linda!
agree  Francisco Fernandes
4 hrs
  -> Obrigado, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Relaxar ao sol / Descansar ao sol


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
agree  Linda Miranda
1 hr
agree  expressisverbis: Ou "descontrair ao/debaixo do sol". Há várias ocorrências.
1 hr
agree  Sara Ruela
2 days 1 hr
agree  Rosane Bujes
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curtir no sol


Explanation:
tem 2000 incidencias no Google

Vittorio Ferretti
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  expressisverbis: "Curtir no sol" tem uma conotação diferente, pelo menos, em pt-pt não poderia ser utilizado.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descontrair ao sol


Explanation:
Mais alguns exemplos.

O viajante tem ainda à escolha 13 bares e mais de 500 cabines com varanda, e pode descontrair ao sol nas suas espaçosas áreas abertas.
Descontrair ao sol. Não há limites quando se trata de verdadeira paixão. Não dimensões e nem sonhos que não podemos subir.

Example sentence(s):
  • Todos nós gostamos de relaxar e descontrair ao sol durante as férias, finais de semana e feriados
  • Você pode desfrutar do seu churrasco assistindo à beira da piscina e descontrair ao sol em torno de uma das nossas muitas piscinas com uma bela vista

    Reference: http://www.brasilviajante.com/ultimas-promocoes-cruzeiros-ma...
Ana Vozone
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apanhar banhos de sol


Explanation:
sug.

jorges
Local time: 12:27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descansar aproveitando o sol / descansar tomando banho de sol


Explanation:
Sugestão, pensando no vocabulário do português brasileiro.
É comum querer viajar para descansar aproveitando ou tomando um banho de sol, acredito que se encaixa bem neste contexto.

Arielle Britto
Brazil
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
relaxar tomando sol


Explanation:
A expressão "relaxar tomando sol" tem muitas incidências no google, é bastante usada no contexto de turismo.

Example sentence(s):
  • Você poderá relaxar tomando sol e refrescar-se mergulhando em nossa piscina com cascata.

    https://www.pousadadonorte.com.br/pt-br
Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Descansar sob o sol


Explanation:
Além de mais conciso, parece-me mais apropriado ao contexto de apelo turístico.

Example sentence(s):
  • O melhor é descansar sob o sol da Toscana.

    https://www.facebook.com/cafedelamusiquecumbuco/photos/descansar-sob-o-sol-do-cumbuco-%C3%A9-a-melhor-forma-de-relaxar-e-curtir-a-vida-cafed
Nayara Moreira
Paraguay
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search