cartilla

Portuguese translation: carteira de motorista / habilitação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: cartilla
Portuguese translation:carteira de motorista / habilitação
Entered by: Nelson Soares

12:01 Dec 24, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / proceso previo a incidenc
Spanish term or phrase: cartilla
La agencia de viajes debe presentar documento utilizado por el pasajero para realizar el viaje (también puede ser una cartilla/acta de matrimonio o cualquier documento con la que pueda sustentar ser la persona a la cual pertenece el tiquete).

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 13:11
carteira de motorista / habilitação
Explanation:
Existem várias possibilidades de tradução. Só mesmo quem escreveu o documento pode dizer com certeza o que quer dizer.

cartilla: Tratado breve y elemental de un oficio o arte.
"cartilla del automovilista" - https://codycrossanswers.org/es/tratado-breve-y-elemental-de...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 09:11
Grading comment
Obrigado, Simões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1certidão
Hugo Otávio Cruz Reis
3caderneta de poupança
Luciano Eduardo de Oliveira
3carteira de motorista / habilitação
Oliver Simões
3documento de identificação
Felipe Tomasi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certidão


Explanation:
certidão de casamento

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caderneta de poupança


Explanation:
Baseado na quarta acepção de cartilla no DRAE.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carteira de motorista / habilitação


Explanation:
Existem várias possibilidades de tradução. Só mesmo quem escreveu o documento pode dizer com certeza o que quer dizer.

cartilla: Tratado breve y elemental de un oficio o arte.
"cartilla del automovilista" - https://codycrossanswers.org/es/tratado-breve-y-elemental-de...

Oliver Simões
United States
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Simões!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documento de identificação


Explanation:
Uma sugestão mais abrangente, que inclui certidão de nascimento, carteira de motorista, certidão de casamento etc.

https://igp.rs.gov.br/upload/arquivos/201812/04181302-orient...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search