Sobrenombre

Portuguese translation: apelido, alcunha ou cognome

14:59 Dec 24, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / proceso previo a incidenc
Spanish term or phrase: Sobrenombre
Sobrenombre.
Cuando se cambia el sobrenombre por el nombre que aparece en su documento legal.

Trata-se de passagem aérea.
Muito obrigado.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 10:30
Portuguese translation:apelido, alcunha ou cognome
Explanation:
Com base em:
1 - http://michaelis.uol.com.br/escolar-espanhol/busca/espanhol-...
2 - https://educacao.uol.com.br/disciplinas/espanhol/apelidos-ap...



Apodo, apelido, sobrenome, sobrenombre e apellido Os apelidos derivados dos atributos físicos e não daqueles criados a partir do nome da pessoa, são chamados, em espanhol de apodo ou sobrenombre. Lembre-se que a palavra sobrenombre é heterosemántica, ou seja, não significa o mesmo em português e, portanto: Língua portuguesa Língua espanhola apelido apodo - sobrenombre sobrenome apellido No caso dos personagens, Prof. Jirafales e Sr. Barriga, são sobrenombres ao passo que seus apellidos na vida real são Fuentes e Vivar, respectivamente.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:30
Grading comment
Obrigado, Felipe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sobrenome
Bruno Dutra
3 +1Sobrenombre ... apelido
Oliver Simões
3apelido, alcunha ou cognome
Felipe Tomasi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sobrenombre ... apelido


Explanation:
Desconheço um termo em português para isso. Encontrei "substituição de apelido por nome": https://tede2.pucsp.br/bitstream/handle/19243/2/Maria Rodrig...

Sugiro deixar o primeiro termo em espanhol e traduzir o segundo como “apelido”. Algo assim:

Sobrenombre.
Quando se muda o apelido pelo nome que aparece em seu documento legal.

Adicionei um comentário no "Board" para demonstrar que traduzir o termo apenas como "apelido" não faz sentido!

Oliver Simões
United States
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
4 hrs
  -> Obrigado, Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sobrenome


Explanation:
Apelido = Portugal

ou

Nome de família / Sobrenome = Brasil


Bruno Dutra
Brazil
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Isto
3 hrs
  -> Obrigado, Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apelido, alcunha ou cognome


Explanation:
Com base em:
1 - http://michaelis.uol.com.br/escolar-espanhol/busca/espanhol-...
2 - https://educacao.uol.com.br/disciplinas/espanhol/apelidos-ap...



Apodo, apelido, sobrenome, sobrenombre e apellido Os apelidos derivados dos atributos físicos e não daqueles criados a partir do nome da pessoa, são chamados, em espanhol de apodo ou sobrenombre. Lembre-se que a palavra sobrenombre é heterosemántica, ou seja, não significa o mesmo em português e, portanto: Língua portuguesa Língua espanhola apelido apodo - sobrenombre sobrenome apellido No caso dos personagens, Prof. Jirafales e Sr. Barriga, são sobrenombres ao passo que seus apellidos na vida real são Fuentes e Vivar, respectivamente.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search