trato

Portuguese translation: atendimento

01:59 Mar 12, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: trato
Ganamos la confianza del comprador gracias a un trato honesto e intentamos anticiparnos a sus preguntas y superar todas sus expectativas.

Não fica estranho usar "tratamento" nesta frase para a tradução de "trato"?
mirian annoni
Local time: 06:03
Portuguese translation:atendimento
Explanation:
em Português do Brasil.
Selected response from:

papier
Brazil
Local time: 06:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4atendimento
papier
5comércio/negócio
Van Lee Pereira
5trato
João de Andrade


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
atendimento


Explanation:
em Português do Brasil.

papier
Brazil
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
6 hrs
  -> obrigada Antonio!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Lia Oliveira: e em PT PT também
14 hrs
  -> Obrigada, Lia! Bom saber que é igual!

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
8 days
  -> Obrigada, Maribel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comércio/negócio


Explanation:
http://michaelis.uol.com.br/escolar/espanhol/index.php?lingu...

Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 06:03
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
trato


Explanation:

Deixaria como está. "Trato" , tanto em espanhol como em português, vai além do simples atendimento.


João de Andrade
Germany
Local time: 10:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search