This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Puenteo Patinaje

Portuguese translation: ponte (elétrica) anti-patinagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Puenteo Patinaje
Portuguese translation:ponte (elétrica) anti-patinagem
Entered by: Juan Herrera

15:27 Dec 16, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Puenteo Patinaje
Sem contexto para ajudar, é uma lista e o termo a seguir é: Protección Aspirador Gases

Encontrei essa ocorrência na net:
"2. Resistencia de puenteo
En el caso de vehículos sin instalación eléctrica, se montará una resistencia
que cortocircuite el aislamiento del eje (resistencia de puenteo). La ejecución,
forma y montaje de la resistencia de puenteo son libres. Su valor será determinado
por:
Rp = 15 kΩ (Kilohmios) ± 20 %."

http://www.railwaymania.com/docs/231/rwmmag13.pdf

Alguma luz?
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 04:13
ponte (elétrica) anti-patinagem
Explanation:
Refere-se a um circuito elétrico que por meio de uma resistência elétrica, chamada resistência de ponte elétrica, serve para desligar o circuito geral que dá tração a um veículo e impedir as rodas patinarem, normalmente durante o início da marcha, causado pelo excesso de potência a respeito das forças de atrito que lhes permitem rolar. (Estes sistemas anti-patinagem são normalmente instalados em veículos ferroviários, onde o atrito entre os carris e as rodas normalmente é mais fraco do que em outros modos de transporte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-12-17 01:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

A ocorrëncia que encontro na net, mesmo falando de combios, nao tem nada a que ver com o patinagem das rodas, mas com a presença do combio na linha férrea. É mesmo un circuito de segurança que serve para blocar um tramo ferroviàrio ocupado por um combio e impedir dois comboios circularem pelo mesmo tramo ao mesmo tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días49 minutos (2014-12-19 16:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti. Felices Fiestas
Selected response from:

Juan Herrera
Spain
Local time: 09:13
Grading comment
Muchas gracias, Juan! Felices fiestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ponte (elétrica) anti-patinagem
Juan Herrera


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponte (elétrica) anti-patinagem


Explanation:
Refere-se a um circuito elétrico que por meio de uma resistência elétrica, chamada resistência de ponte elétrica, serve para desligar o circuito geral que dá tração a um veículo e impedir as rodas patinarem, normalmente durante o início da marcha, causado pelo excesso de potência a respeito das forças de atrito que lhes permitem rolar. (Estes sistemas anti-patinagem são normalmente instalados em veículos ferroviários, onde o atrito entre os carris e as rodas normalmente é mais fraco do que em outros modos de transporte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-12-17 01:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

A ocorrëncia que encontro na net, mesmo falando de combios, nao tem nada a que ver com o patinagem das rodas, mas com a presença do combio na linha férrea. É mesmo un circuito de segurança que serve para blocar um tramo ferroviàrio ocupado por um combio e impedir dois comboios circularem pelo mesmo tramo ao mesmo tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días49 minutos (2014-12-19 16:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti. Felices Fiestas

Juan Herrera
Spain
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Juan! Felices fiestas!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Juan!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search