confianza profesional

Portuguese translation: Excesso de confiança profissional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:confianza profesional
Portuguese translation:Excesso de confiança profissional
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

22:43 Sep 6, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Law
Spanish term or phrase: confianza profesional
El trabajador se compromete a no provocar ni asumir situaciones de peligro o riesgo por negligencia, imprudencia o confianza profesional; debiendo poner en conocimiento de la empresa las prácticas de riesgo que observe, contribuyendo a que la prevención efectiva de los accidentes de trabajo sea, no sólo una obligación reciproca, sino fruto de la colaboración y compromiso activo de todos.

excesso de confiança??
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 09:34
Excesso de confianca profissional
Explanation:
Ou seja, o trabalhador nao pode colocar a empresa em situacoes arriscadas por confiar em sua capacidade profissional.
Selected response from:

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 11:34
Grading comment
Muito obrigada e desculpe o atraso na classificação.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reputação profissional
Oliver Simões
3Excesso de confianca profissional
Rosane Bujes


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reputação profissional


Explanation:
"Ines Temple, Presidente y CEO de LHH.DMB Peru nos habla de la importancia de la confianza profesional en el mercado actual. La reputación profesional es clave para potenciar nuestro desarrollo profesional."


    https://youtu.be/0eo0K0yWfXI
Oliver Simões
United States
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Excesso de confianca profissional


Explanation:
Ou seja, o trabalhador nao pode colocar a empresa em situacoes arriscadas por confiar em sua capacidade profissional.

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 11:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada e desculpe o atraso na classificação.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search