rosario

Portuguese translation: rosário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rosario
Portuguese translation:rosário
Entered by: vrede (X)

16:40 Jun 21, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: rosario
Burbuja fina con buena formación de rosario.


Texto sobre vinhos
vrede (X)
Local time: 14:12
rosário
Explanation:
Em Minas Gerais, Brasil, chama-se de rosário o círculo contínuo de bolhas que se forma na superfície da cachaça quando a garrafa é sacudida. Quanto mais durarem as bolhas, até explodirem todas, mais valor se dá à cachaça. No vulgar: rusário !
Selected response from:

ArthurLuiz
Brazil
Local time: 14:12
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rosário
ArthurLuiz
3formação contínua de bolhas finas
Ana Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formação contínua de bolhas finas


Explanation:
Em rosario significa que são bolhas contínuas. Não conheço nenhuma expressão equivalente em português. Por isso lhe sugito a tradução acima:

"Os copos para beber espumante deverão ser altos e estreitos de modo a promover a produção contínua de bolhas finas"

http://www.quintadosvinhos.pt/learn/sugestoes/sugestoes_03_4...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rosário


Explanation:
Em Minas Gerais, Brasil, chama-se de rosário o círculo contínuo de bolhas que se forma na superfície da cachaça quando a garrafa é sacudida. Quanto mais durarem as bolhas, até explodirem todas, mais valor se dá à cachaça. No vulgar: rusário !

ArthurLuiz
Brazil
Local time: 14:12
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search