GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:27 Jun 26, 2007 |
Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | умеренность оценки |
| ||
4 | принцып осторожности |
| ||
3 | осторожность/осмотрительность в оценках |
|
осторожность/осмотрительность в оценках Explanation: "Принцип осмотрительности и предусматривает соблюдение определенной степени осторожности в оценках, проводимых в условиях неопределенности, например ..." eup.ru/Documents/2006-07-24/414F6-6.asp -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-06-27 00:06:05 GMT) -------------------------------------------------- На указанном сайте как раз описываются отличия российской системы: "В российской системе учета потенциальные убытки не отражаются в финансовой отчетности до того момента, когда они не понесены." -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-06-27 00:10:31 GMT) -------------------------------------------------- "принцип осторожности в оценке или бухгалтерского консерватизма" geum.ru/fin/docum459.htm -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-06-27 00:15:07 GMT) -------------------------------------------------- "Принцип осмотрительности (осторожности, консерватизма)... ...Международная практика подготовки финансовой отчетности вводит принцип осмотрительности (осторожности)... www.econaudit.ru/documents/magazine/published_3/3 -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-06-27 00:16:52 GMT) -------------------------------------------------- Варианты этого термина: "при оценке/в оценке/в оценках". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
умеренность оценки Explanation: Prudencia - умеренность/осторожность, valorativa - оценочная, либо оценки, цены |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
принцып осторожности Explanation: это скорее не ответ, а дополнение ответа Екатерины... просто хочу уточнить, что понятие "принцып осторожности" и так предлолагает и подразумевает "осторожность при оценке прибыли" ПРИНЦИП ОСТОРОЖНОСТИ - - принцип составления баланса, согласно которому в активе отражаются лишь позиции, имеющие ценность и конкретизированные в рыночных сделках. Нематериальные активы, созданные на предприятии, в балансе, напротив не должны отражаться. При наличии возможности варьирования оценок правило достоверности баланса следует модифицировать с учетом П.о., предполагающего защиту интересов компаньонов и кредиторов, а также сохранение стоимости капитала предприятия. В сомнительных случаях предпочтительнее оценивать активы по низкой стоимости, а по обязательствам - по высокой. В результате занижается прибыль, а убытки завышаются. П.о. находит, в частности, проявление в принципе "импаритета" (неравенства); убытки в связи с тем, что стоимость приобретения активов выше их текущей стоимости, следует отразить в балансе (хотя реально убытки пока не возникли). Напротив, нереализованную прибыль при обратной ситуации отражать в балансе, очевидно, не следует. http://mirslovarei.com/category_eco/PRINCIP-OSTOROZHNOSTI-53... "Согласно критериям принципа осторожности при оценке прибыли не учитывается ..." -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2007-06-28 05:11:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ой, ну у меня и ляпы со словом "принцИп"((( конечно, же везде через "и".... сказывается усталость... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.