Tarjetas de trabajos estructurales
Russian translation: карты структурных ремонтов
| 12:51 Nov 18, 2012 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Технологические карты работ на основных структурных единицах |
| ||
| 3 +2 | карты структурных ремонтов |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
см. Explanation: исходя из текста, думаю, что под "trabajos estructurales" имеются ввиду "ремонтные работы", тогда весь ответ может быть как "Учетные карточки по плановым и внеплановым ремонтным работам" -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2012-11-18 15:34:17 GMT) -------------------------------------------------- или второй вариант - "капитальный ремонт", но судя, что указанны -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2012-11-18 15:36:24 GMT) -------------------------------------------------- что указанный период в контексте составляет только 12 месяцев, мне этот вариант кажется маловероятным |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Технологические карты работ на основных структурных единицах Explanation: Технологические карты составляются на любой вид работ, проводимых на узлах и оборудовании самолета. Для общего названия вполне подойдет "основные структурные единицы". Карты имеют свои номера и название совпадает с видом проводимых работ, будь то ремонт, будь то диагностика. Общее обследование судна выявляет неисправности, которые следует устранить. Собственно, для этого и требуются технологические карты. Reference: http://https://www.google.es/search?q=%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2карты структурных ремонтов Explanation: Что такое структурный ремонт, специалистам сразу будет понятно, а вот что это за "карта" я, конечно, не уверена, потому что не специалист, не знаю - технологическая ли это карта (в которой расписан порядок и последовательность операций), диагностическая ли, бюллетень, акт, удостоверение. Карта - такое многозначное слово:) Вот сайт компании, которая выполняет C-check и D-check воздушных судов иностранного производства: http://sibir-technics.com/node/11 Неразрушающий контроль конструкций и компонентов воздушных судов зарубежного производства; Структурные ремонты ВС зарубежного производства, включая ремонты и изготовление из металлических и композитных материалов; Структурный ремонт Ремонт конструктивных элементов планера и компонентов Pемонт металлических конструкций Kомпозитный ремонт Композиты из углеродных, арамидных, стеклянных волокон и гибридные Ремонт с использованием процедур насыщения (пропитывания) и преимпрегнатов http://lotams.com/ru/br-1#Структурный-ремонт На базе технического центра FL Technics в Ульяновске будут проводиться все формы базового технического обслуживания воздушных судов, включая C-check и D-check, а также работы по замене двигателей, замене шасси, модификации электронного оборудования и планера, инспекции по налету часов, обслуживание структурных дефектов воздушных судов, обслуживание композитов, работы по интерьеру. http://ulpressa.ru/2012/08/24/litovskaya-avia-solutions-grou... -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2012-11-18 17:40:35 GMT) -------------------------------------------------- т.е. это ремонты структурной части самолета (планера) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
