Formato 337

Russian translation: форма 337

12:59 Nov 18, 2012

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Spanish term or phrase: Formato 337

Equipo XXX, el cual debe ser instalado de acuerdo a lo dispuesto por las normas aeronéuticas, en caso del Perú; según el Formano 337 y estudio técnico/planos correspondientes.
......
Para su instalación debe contar con la autorización del a autoridad equivalente al Formano 337 y estudio técnicoÇdiagrama correspondiente.

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 1378 (9 open) (24 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 1582 Russian Federation
Local time: 20:09

Russian translation:форма 337

Explanation:
Вероятно, речь о специальном бланке, разработанным Федеральным авиационным управлением США, на кап.ремонт/реконструкцию воздушного судна:

согласно положениям Части 43 настоящей главы владелец или эксплуатант воздушного судна должен обеспечить хранение одного экземпляра Формы-бланка 337 ФАУ на борту такого модифицированного воздушного судна.
http://www.avialaw.ru/docs/file/part_91_sub_e.pdf

заполнить форму ФАУ 337 не менее чем в 2-х экземплярах
http://www.avialaw.ru/docs/file/part_43.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2012-11-18 13:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще с форума:

Но тут еще нужно добавить, что во-первых должен быть сертифицирован сам GPS и во-вторых его инсталляция. Т.е. механик (или компания), произведший установку, должен послать в FAA форму 337 (major repair and alteration) и получить одобрение от FAA.
http://saon.ru/forum/viewtopic.php?f=31&t=1059

Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 20:09

Grading comment

Огромное спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

форма 337

Tanami

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

форма 337

Tanami
Russian Federation
Local time: 20:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Огромное спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Formato 337

Russian translation: форма 337

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Formato 337

Russian translation: форма 337

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language