gestión de fatiga

Russian translation: контроль утомляемости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestión de fatiga
Russian translation:контроль утомляемости
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

15:04 Oct 20, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: gestión de fatiga
(a) Este capítulo prescribe los requisitos y limitaciones de tiempo de vuelo, jornadas de servicio y periodos de descanso para los tripulantes que conducen operaciones no regulares y transporte aéreo especial certificados según esta regulación. Los requisitos y limitaciones de tiempo de vuelo, jornadas de servicio y periodos de descanso para tripulantes y despachadores de aeronaves que conducen operaciones regulares...
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 06:59
контроль утомляемости
Explanation:
гл. 4 ст. 4.1 Приложения 6 Конвенции о международной гражданской авиации.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-20 16:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.icao.int/safety/fatiguemanagement/FRMS Tools/Amen...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-20 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

capítulo 4.10 art. 4.10, me olvidé poner el cero

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-20 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

también fíjate en el capítulo 1, art. 1.3
Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО, касающиеся контроля утомляемости
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 14:59
Grading comment
Muchas gracias Adelaida..Siempre tan acertada...Cariños...Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2контроль утомляемости
Adelaida Kuzniatsova
4 +1управление рисками, связанными с утомляемостью
Nadezhda Gerashchenko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
управление рисками, связанными с утомляемостью


Explanation:
http://www.shpls.ru/main/48.html
http://www.events.ato.ru/upload/FILES/02_Eleonora Surina_Sav...
http://www.icao.int/safety/fatiguemanagement/Fatigue Managem...

Nadezhda Gerashchenko
Russian Federation
Local time: 14:59
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: perfect!!!
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
контроль утомляемости


Explanation:
гл. 4 ст. 4.1 Приложения 6 Конвенции о международной гражданской авиации.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-20 16:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.icao.int/safety/fatiguemanagement/FRMS Tools/Amen...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-20 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

capítulo 4.10 art. 4.10, me olvidé poner el cero

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-20 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

también fíjate en el capítulo 1, art. 1.3
Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО, касающиеся контроля утомляемости

Example sentence(s):
  • Контроль утомляемости членов экипажей воздушных судов — залог безопасности полетов
  • Контроль утомляемости с использованием методов, соответствующих уровню подверженности риску и характеру эксплуатационной деятельности
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Adelaida..Siempre tan acertada...Cariños...Luisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Kucher
2 hrs
  -> спасибо )

agree  Olga Dyakova
21 hrs
  -> спасибо )))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search