orientación sur

Russian translation: ориентация на юг

11:33 Nov 21, 2008
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Architecture / Casa
Spanish term or phrase: orientación sur
Hola amigos:

¿Cómo se dice orientación sur en ruso cuando nos referimos a una casa?

La casa tiene orientación sur.

Muchas gracias

Saludos

Pilar
phortelano
Local time: 10:55
Russian translation:ориентация на юг
Explanation:
En todo caso, la frase "La casa tiene orientación sur" se traduciría como "Дом ориентирован на юг".
Selected response from:

TradRus
Spain
Local time: 10:55
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.

Saludos

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ориентация на юг
TradRus
4 +1ориентация (дома) на юг
Olga Dyakova
5Дом с южным направлением
Silvana Jarmoluk
4дом смотрит на юг
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ориентация на юг


Explanation:
En todo caso, la frase "La casa tiene orientación sur" se traduciría como "Дом ориентирован на юг".


    Reference: http://www.mensh.ru/klimat_i_planirovka_solnechnogo_doma
TradRus
Spain
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.

Saludos

Pilar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
35 mins

agree  Maximova: http://www.casaspain.ru/catalog.php?id=53
1 hr

agree  Olga Dyakova: :)
1 hr

agree  yanadeni (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ориентация (дома) на юг


Explanation:
или
южная ориентация

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: южная ориентация
2 days 2 hrs
  -> спасибо, Елена :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дом смотрит на юг


Explanation:
ориентирован на юг по-русски не говорят

erika rubinstein
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Дом с южным направлением


Explanation:
"Новостройки
4-спальный дом с видом на море в Калвия
Этот новый дом с южным направлением находится на одной из тихих улиц городка и имеет панорамный вид."
"Площадь участка 1.465м2 Площадь застройки 333м2
Спален 5 Ванных 4
Современного стиля дом с южным направлением. Новой постройки. Расположен в привилегированном и спокойном месте в Плайа де Аро, с частичным видом на море и на поле для гольфа де Аро."



    Reference: http://prian.ru/price/87944.html
    Reference: http://www.mallorcaresidentsia.com/?lg=ru&p=detail&id=491
Silvana Jarmoluk
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search