sala de planta

Russian translation: парадный зал

14:29 Aug 5, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: sala de planta
В средневековом замке.

—Subid por esta escalera —respondió el soldado, señalando unos estrechos peldaños de caracol que, a diferencia del acceso principal, que daba a la ***sala de planta***, llevaban a las estancias superiores de la torre.

De la ***sala de planta*** llegaban efluvios de carne asada y aromas de caldos espesos, mezclados con el humo acre de la chimenea y de las velas que ocupaban buena parte de los rincones de la estancia. Dispues- tos en tablas de madera, para no perder el sabroso jugo, los sirvientes habían repartido por toda la mesa grandes capones troceados, junto con la salsa de jengibre y canela y los higadillos fritos que acompañaban el plato.

El clérigo había ordenado que colocaran un montón de heno y paja en la ***sala de planta***, cerca del cálido fuego, juzgando que era me- jor no transportar al herido por la empinada escalera que llevaba hasta el aposento privado del matrimonio.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:35
Russian translation:парадный зал
Explanation:
Это похоже на парадный зал в донжоне.

Ср. описание, приводимое здесь: http://books.google.com/books?id=TXWZ9oT9Nb8C&pg=PA577&lpg=P...

"Часто донжон имел крупный парадный зал для организации приёмов."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Замок_(строение)#.D0.A1.D1.82.D...
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 16:35
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3парадный зал
Ekaterina Guerbek


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
парадный зал


Explanation:
Это похоже на парадный зал в донжоне.

Ср. описание, приводимое здесь: http://books.google.com/books?id=TXWZ9oT9Nb8C&pg=PA577&lpg=P...

"Часто донжон имел крупный парадный зал для организации приёмов."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Замок_(строение)#.D0.A1.D1.82.D...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search