17:02 Mar 18, 2011 |
Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | направленный на запад, смотрящий на запад |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Error y omisión de coma. |
|
направленный на запад, смотрящий на запад Explanation: http://en.bab.la/dictionary/italian-english/a-ponente -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-03-18 18:27:51 GMT) -------------------------------------------------- там запятая должна быть |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
32 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Error y omisión de coma. Reference information: Creo que hay un error tipográfico, y falta una coma. Sería: fachada abierta a ponIente, asimétrica... "Abierta a poniente" es orientada hacia el oeste, el punto cardinal por donde se pone el sol. Supongo que "asimétrica" es el término puramente arquitectónico, y ahí ya no puedo ayudarte. San Pedro el Viejo-Rutas romanicas por el altoaragon-A.Garcia Omedes Por fin, la portada principal del templo ***abierta a poniente*** y decorada con un magnífico tímpano en el que dos ángeles portan el símbolo más emblemático en ... www.romanicoaragones.com/3.../990394-HU-SPedro-a.htm Centros 3ª Edad - Equipamientos - Obra Social - Unnim En la misma planta de la casa, una terraza ***abierta a poniente***, permite que el edificio disponga de una salida al exterior con el objetivo de utilizarla para ... https://www.unnim.cat/es/Obra-social/.../Centros-3-Edad/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.