abrollador
Russian translation: декоративный источник/декоративное сооружение над источником
| 18:03 Mar 18, 2011 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Mitrohovitch Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | каменная мойка |
| ||
| 2 +1 | декоративный источник/декоративное сооружение над источником |
| ||
| 2 | прачечная? |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| abrollador=manantial |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
прачечная? Explanation: Ух, Екатерина, словищи какие- нет его такого нигде. Я бы за неимением альтернативы назвала просто прачечной. Плюс далее описание, как у Вас в контексте (это же контекст?). -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2011-03-18 18:27:43 GMT) -------------------------------------------------- Или вообще "помещение такое-то.... служившее прачечной...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
каменная мойка Explanation: Оноре де Бальзак "УТРАЧЕННЫЕ ИЛЛЮЗИИ" Там помещалась каменная мойка со стоком, где перед отпечатанием и после отпечатания ... стула орехового дерева, крытые ручной вышивкой, старая конторка и на камине - часы. ..... их соседки, г-жи Приер, принимавшей в стирку тонкое белье, ..... когда Наполеон совершал поход в Испанию с самыми отборными войсками, ... french-book.net/text/Biblio/Ru/Balzac/balzak_illuzii.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1декоративный источник/декоративное сооружение над источником Explanation: Если сюда посмотреть, то, вроде, похоже на "источник". http://www.egu.es/egu/Html/index.php?PASE=1224&op=procesa&bu... Родники Источники, или родники, — это простейшие фонтанные сооружения, устраиваемые на месте природных родников и используемые как в качестве декоративных элементов, так и в хозяйственных целях — как средство водоснабжения территории парка. Родник представляет собой низкую чашу, сруб или каменное сооружение без дна, из которого выливается или в которое вливается родниковая вода. Во втором случае устраивается подпорная каменная или декоративная стенка с вмонтированной в нее водосбросной трубой. Когда для родника нет естественного источника грунтовых вод, трубу подключают к водопроводной системе. По своему композиционному замыслу и оформлению главным является сама конструкция — «одежда» родника. Струя воды — важное дополнение ее архитектурного облика. http://www.greendeco.ru/decwater Но не уверена. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: abrollador=manantial Reference information: . -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2011-03-18 18:46:32 GMT) -------------------------------------------------- родник, источник, ключ -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-03-18 19:16:25 GMT) -------------------------------------------------- а сооружение я назвала бы гротом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations